据《洛杉矶时报》报导，大谷翔平的律师指控他的翻译水原一平与一个据称正在接受联邦调查的非法操盘人士进行了「大规模的盗窃」，并以大谷翔平的资金进行赌博，洛杉矶道奇队也证实，水原一平已遭球队解雇。
水原一平首次与大谷翔平相遇是大谷还效力日本火腿斗士队时期，水源一平为外籍球员的英语翻译，当大谷翔平在2017年底与洛杉矶天使队签约时，水原一平成为了他的个人翻译，一起前往美国。
在过去几年中，水原一平一直是极其低调的大谷翔平的好友，他们通常一起开车到球场，当大谷受伤时，水原一平会去买菜；他们在球场或球队设施附近几乎都是形影不离，他们各自的妻子甚至在球队当前的南韩行中似乎创建了良好关系，一起度过了愉快的时光。
而在季前大谷翔平盛大加盟道奇的记者会中，有现场记者问及大谷如何发展与一平的关系时，大谷回答：「我们不是朋友，我们只是生意上的伙伴。」如今生意关系已经终止，是否还能维持过往友谊，恐怕会有相当大的考验。