在台湾生活得好好的，安居乐业不想改变，可是我慢慢发觉敏感的身体不适合炎热潮湿的气候，患上过敏性鼻炎，必须易地而居；两个孩子因课业压力也变成近视眼，实在很想减轻他们的压力，让他们享受应有的童年；加上在美国母亲的声声唤，我也不忍她在异乡独居无人照顾；所以在35年前，我辞去台北教书的工作，独自带着10岁、14岁的孩子，来美国打拚。
★在台教书 来美当清洁员
在台湾教书的工作得心应手，从来不会用到英文。可是到了这个国家，除了是英文的世界，我居住的旧金山，中国人居多且以广东话为主。所以尽管已中年，却要拚命学习新语言。除了去学校学习英文，还要学这里的方言广东话；但是拖着两个孩子，必须要考虑生计，想到自己：「一无用处是书生」、「肩不能挑担，手不能提篮」，年龄又一大把，能做什么呢？
现实的生活问题要解决，屈就去唐人街找到一家训练清洁工人的培训中心，要免费帮他们做半年的清洁工，交换条件是他们会教你免费的职业英语技能及如何操作各种不同的清洁工具。人在屋檐下，只能为「五斗米折腰」，上午在成人学校学英文，下午就去做白工，操作那些厚重的吸尘机、打蜡机及洗地毯机，做累得腰酸背痛却毫无薪酬的「白工」。
好不容易混到毕业，被推荐到大旅馆打扫房间，一天要做完15个房间。为了求好心切，常忙到免费的自助餐都没有时间享用，摔一跤跌破膝盖，照样继续工作；在走廊昏暗的灯光下，我必须戴上昂贵的双光老花眼镜，才能看清楚工作名单上印的…哪个房间要check out、哪个房间是继续住宿。有一次在忙乱中，把老花眼镜放在堆放脏床单、毛巾的推车上，大意地将眼镜与脏床单等一起丢入处理机的大洞里，那一个月的工钱还抵不回我那眼镜的钱。
熬满三个月的试用期，我转业去做文员、银行行员及文档印刷操作员…等文职工作，我从没忘记学习和求上进的心。我的工作也一再地调换，考进一家「家访护士中心」成为护理员。但常受一些老华侨的欺凌，时时打我的小报告，让我忧心工作不保。
此时，我的英文程度已从社区大学高端到市立大学的英文班就读了。可是自己的罩门：文法很差，因此英语进修就被卡在这关而无法晋级。但我必须通过文法这关，才能选修向往的护理系课程。因文法的缺失，我有「重修」的惨痛经验，所以当期终考的英文作文考卷发下来时，我看到考题是：「移民之路的甘苦谈」，我一边掉泪，一边振笔疾书，发泄我心中苦楚。
我写着：「移民生活对我只有苦，没有甘。」我一一举出困境：就拿当天来说，白天才在办公室里被主管下警告，说我可能会被炒鱿鱼（因为被人诬告陷害）；现在拿起笔来考试，又担心文法水平不足，让我在这个最后一级的高端班上又像上一年一样不能过关，这样我就无法实现我的美国梦了；我通不过这最后一级的文法考试，就无法去上向往的护理课，那么我的美国梦就碎了，明早也可能面临失业危机，我的移民之路是如此痛苦…。
★边哭边写 考卷打动教授
考完第二天去上课时，教授把我叫到他的办公室面谈，他说：「期终考的考卷，一向都是各教授交换批改评分，妳的考卷引起各教授的注意，他们特别开会，共同认为一篇好的文章是要有说服力，妳的文章深深打动他们每个人的心，所以教授共同做出决定，就是妳成功的文章写作能力可以弥补妳文法上的缺失和不足，所以他们一致决定让妳过关。」
自此，我的生命出现曙光，一切的努力得到代价和补偿；我顺利地考入大学的护理班，钻研我向往的护理医药知识；进入医院工作，每天忘我地为病人服务，进入无我的境界，一直工作到几乎被强迫退休的年龄。
移民之路，对我是一个脱胎换骨、再世为人的契机和里程碑，在35年移民的人生旅途上，我当初带来的是一家四口，如今却剩下孤寡零仃的独自一人。外子一直无法融入这里的文化和世界，所以他不学英文，生活圈子只在中国城里打转。不能随遇而安的个性，使他17年前就撒手人寰。
两个在此长大的孩子是纯粹被人调侃的「黄皮香蕉」（外表是黄皮肤，内里果肉却是白的：白人的文化），他们成长的环境和文化是纯粹的美国人的生活方式，不像我们这些第一代移民来美的华人。我们在自己的国家都已经过千锤百炼的考验，也经过中国历史文化的洗练，第一代移民艰辛的生活和经验，知道该如何克与适应、融入这个新的国度和环境，给为下一代创造更好的生活环境。
我们第一代的新移民，只知努力的学习和工作，为这个国家注入新的力量和不同的文化。可是移民第二代，他们不曾经过我们披荆斩棘的岁月，他们是安享成果的二代「美国人」。他们使我想到「由奢入俭难」，他们哪知道我们创业维艰的辛苦。我们第一代移民经过艰辛岁月，体验了「由俭入奢易」的道理。
可是我们这第一代移民的道路已接近终点，退休后的生活不可能再有奢华；从宣示成为美国公民起，我就感觉骄傲及庆幸自己成为美国人的一分子；我经历过不同的工作，一直尽忠职守，退休后虽然没有家人子女陪伴身旁。可是我感谢美国政府的社会福利，让我一直有学习的机会，我参加许多免费的学习课程，比如网上电脑班及摄影教学，使自己保持「老而弥坚」的状态。所以现在，我每天都觉得生活在天堂的伊甸园里，人生至此夫复何求。