大谷翔平本季加盟道奇队，靠Instagram私讯与外野手赫南德兹（Teoscar Hernandez）搭起友谊桥梁，两人互教西文、日文，语言并未成为两人交流的障碍，被问到大谷的西文和赫南德兹的日文哪个比较好？大谷回应是赫南德兹的日文，但赫南德兹不同意，「他的西文超棒欸！」
两人的交互在2月一则经由道奇官方发布的影片就曾掀起讨论，当时大谷靠在赫南德兹肩头，一脸萌样覆述他的西文，赫南德兹也在后续的访问中透露，跟大谷说好，要他一天教自己一句日文。
运动画刊好奇两人现在的西文教室、日文教室进度，大谷笑说，赫南德兹的日文比较好一点，赫南德兹则是回应才不是，他自评日文有点糟，至于大谷的西文，「真的很棒，他知道很多事情，如果有搞不懂的，还会问我怎么说、怎么发音。」
赫南德兹透露，两人平常聊天还是以英文居多，一起学习都非两人母语的语言，「我们都懂得满多英文，虽然有时候我说的东西，他不是完全听得懂，我必须以其他方式向他解释，我不确定他有没有理解，但我认为了解彼此、帮助彼此也是我们的工作一部分。」