周二，美国总统拜登在匹兹堡向钢铁工人联合会成员发表讲话。
照片：Getty Images / Jeff Swensen
RCI
————
美国总统拜登周三宣布，打算对来自中国的钢铁和铝征收三倍关税。
本周拜登将到宾夕法尼亚州竞选，这个消息是要赢得美国工人阶级的支持。
目前进口到美国的中国钢材和铝材，征收的关税平均为7.5%。
拜登指责中国政府在全球钢铁贸易中作弊
，损害美国厂商和工人利益。美国工业界向来是特朗普的支持者，拜登与特朗普，预计将于十一月总统大选中碰头。
拜登指中国钢铁业有政府补贴，以至不必担心盈利，可以以本伤人。
照片：Reuters / China Stringer Network
拜登在美国历史上的钢铁之都匹兹堡钢铁工人工会（USW）总部发表讲话，称他们（中国）是排外主义者
。
他指，中国钢铁业有政府提供大量补贴，以至不必担心盈利，可以以本伤人。
他们（中国）毋须竞争就能轻易取胜，我们已看到这对美国造成的损害。
拜登自称美国工人最佳盟友
，他补充道，我不希望与中国对抗，我希望竞争，公平的竞争。
拉拢蓝领
工会和雇主一致欢迎拜登的公布。美国钢铁工人联合会感谢拜登采取积极行动，捍卫工人工作。
该工会上个月宣布，会在十一月大选支持民主党，又指责特朗普自称支持美国制造业复兴，却破坏工人权利。
美国工业界向来是特朗普的支持者。图为特朗普在宾夕法尼亚州施纳克斯维尔向公众发表讲话。
照片：Reuters / Evelyn Hockstein
宾夕法尼亚州是美国历史上的工业重镇，是有力左右十一月大选结果的六个摇摆州份之一。自1990年以来，该州已丧失了超过四成制造业职位。
周二，拜登又呼吁对最富有的人征收更高税款。
被斥机会主义
虽然特朗普一直支持提高对华关税，但他的竞选团队仍然谴责民主党转向属机会主义。
共和党在声明中写道，拜登整个公职生涯都在背叛美国工人。周三的宣布实在为时已晚。
民主党仍然自诩，自拜登2021年上台以来，美国新工厂的投资升倍，带来近八万个制造业职位；此外民主党又推出促进绿色产业的巨额法案。
将自己的工业问题归咎于中国
另外，拜登还宣布对中国在造船、航运和物流领域采取的贸易行为进行调查。
中国政府迅速谴责美国。商务部发声明说，美国的调查，是将正常贸易和投资活动，错当为损害国家安全和美国公司的利益。将自己的工业问题归咎于中国。
在两国企图重新对话的背景下，当被问及公布会否危及与中国国家主席习近平的关系时，拜登简单回应说，不会
。
Agence France-Presse, adaptation en chinois par Donna Chan.
文章来源于RCI:拜登打算对中国钢铝征收三倍关税
