大谷翔平前翻译水原一平涉嫌盗取大谷1600万美元，遭银行以诈欺罪名起诉。律师指出，水原可能被判处13年以上监禁，出狱后还将面临还债地狱。
水原从大谷帐户非法转帐的金额约1600万美元，他进行至少1万9000次投注，每天平均下注25次，1次金额约1万2000美元。水原将大谷的帐户与自己手机号码和邮件地址设在一起，并假冒大谷与银行沟通，确保动用存款也不会通知大谷，也不让大谷经纪人和会计师查找这个帐户。
经历调查后真相浮出水面，水原一平如果被判有罪，将面临最多30年监禁、罚款100万美元，可能二者兼有。除刑罚外，还要承担1600万美元债务。日媒《周刊现代》询问东町法律事务所律师村尾卓哉，村尾指出，水原必须偿还1600万美元，在美国刑事审判中，除刑罚外，有时会命令赔偿受害者，这个案例中，可能做出这样的裁决。
村尾提到，虽大谷翔平可能在财产保险中获得一定金额保障，但要赔偿1600万美元金额是相当困难，这样一来水原就有责任赔偿，这个问题涉及大谷和水原间的金钱问题，但赔偿责任只限水原个人，不会向他的家人或妻子追讨。
村尾卓哉认为水原难以偿还1600万美元，多数受害者遇到类似状况都无法恢复损失，只能在收到一些少额补偿，大谷可能会面临类似状况。
拥有纽约州和华盛顿特区律师执照的山中正人则表示，水原涉案金额巨大、犯罪时间长，且欺诈数量多，过去有人涉及100万美元银行欺诈罪，并达成认罪协商，仍被判处13年监禁，水原可能被判13年监禁，甚至更多。