美国职棒道奇队日籍球星大谷翔平25日公开发表前翻译水原一平涉赌的事件。欧美记者对大谷记者会评价不一，有人认为他诚实交代，有人批评关键的汇款问题，只字未提。
日本经济新闻报导，大谷的记者会挤进约100名记者，现场只有20张折叠椅，多数人是站着参与。虽然球团禁止拍照，但记者会开始以后，大家纷纷拿出手机录像。
大谷用日文念出预备好的声明稿，最初用「他」来指水原，之后改以「一平桑」。在说到「度过无法用言语表达感受的一周」时，大谷停顿了一会儿。显然内心激动。
日经询问欧美记者对这场记者会的看法，美国运动媒体的记者说，在记者会听了他的说法，觉得「很合理」，大谷有诚实交代。
另一方面，最先披露此消息的洛杉矶时报记者赫南德兹说，最关键的是水原是如何登录大谷的银行帐户，完全没说。
英国记者也说，关于水原怎么成功自行转帐，大谷没有提及，内容不太自然。感觉很多事不能说。美国电视台记者指出，水原要怎么擅自导出这么大笔金额，是最大的谜团。也有记者说，调查完成到整起事件落幕，恐要花好几年。
记者会结束后，欧美记者立刻问日本媒体，今天的翻译和水原比起来功力如何？
日经编辑委员北川和德指出，日本人觉得大谷是超级英雄，美国人比较持平，认为他不过是大联盟优秀球星之一。日媒常报导大谷在海外受到如何狂热的支持，其实在美国，除了道奇队球迷，讨厌大谷的美国人也不少。