大谷翔平的贴身翻译水原一平最为人津津乐道的是他的同步口译能力。他在日本出生，在南加州长大，2003年自钻石吧高中（Diamond Bar High School ）毕业，在学校踢足球，大学就读河滨加州大学（UC Riverside），亦称加州大学河滨分校。
水原起初在日本职棒火腿队担任美国球员的翻译，开始与大谷有所交集。大谷2017年赴美加入天使队，水原成为他的私人翻译，并跟着大谷转战道奇。
大谷在天使6年，收入约4000万美元，跟道奇签约，10年总值7亿美元创下纪录。水原的年薪估计在30万至50万美元之间。
水原一平涉赌遭道奇球团闪电开除后，洛杉矶时报披露两人交情好到大谷受伤时，都是水原外出采买，两人常一起开车到球场。运动签赌在美国40个州合法，加州不在其中。