能够将爱好和工作结合起来，是许多人梦寐以求的事。来自深圳、目前定居洛杉矶的刘忱(Angela Liu)，就做到了这一点。作为一名配音演员(voice over artist)，刘忱说自己很幸运，找到一份「工作时就像在玩」的职业，每天起床第一件事就是打开手机，看接到了什么新案子，而且纯粹的行业环境让她十分乐在其中。
▼立即收听▼
刘忱本来在美国从事电影导演和制片的工作，后来在朋友的介绍下接了一个有趣的活：给一个旅游巴士做中文的配音，读了一个关于圣经的故事。录制之后，制作人跟她说，「你很擅长声音表演，有想过做这行吗？」这给怀孕后工作重心改变的刘忱打开了新的思路，加上自己本身做过广播台、先生又是混音师，刘忱开始探索这条新职业道路的可能性。
从最在自由接案网络平台接小案开始，再到成为专业配音演员社群的会员，刘忱慢慢积累了经历和人脉，接到的案子越来越多，也越来越多元化。其实，许多我们每个人日常生活中接触到的作品，幕后都有专业配音员的加持，比如游戏、动画、广告、教学影片、博物馆讲解、影片旁白，甚至赌场老虎机的音效——这些刘忱都有配音过。
除了独立的案子，刘忱还是有声书和广播剧的制作人和导演，最近新鲜出炉的作品「The Gang」，通过三个不同的配音演员演绎完整本书，区别与一般的有声书制作。
身在影视界，从业者过去一年以来绕不开的话题就是人工智能(AI)对行业的冲击。刘忱观察到，AI发展迅猛，在配音层面来说，从最开始能够听得出来是生成式的声音，到更拟人化加入了感情，未来难说是否会更加难以辨认是真人还是AI，这也确实会威胁配音演员的工作。但是从制作人的视角来看，刘忱更倾向于把AI看做是有力工具，能在配音演员的同意之下、在有限的时间内重录错字错句，对制作流程来说是一个可喜的科技进步。
在美国成为了一名有双语能力的配音员，刘忱坦言好处比坏处多。越来越拥抱族裔多元代表性的美国社会，在配音演员的选择上也希望反应出不同群体的真实声音，比如面向华人听众的项目，会专门挑选有华人口音的英文配音员；有亚洲人面孔的游戏，也会选择亚洲配音员来为相应角色配音，等等。作为一名有双语优势的华人女性配音员，刘忱表示在找案子的时候，其实因为定位更加明确，而更具备竞争力。
在配音行业打拼六年，刘忱对行业环境以及同业人员十分喜爱，「很多配音演员喜欢玩游戏、看动画、看书，我们就是做着自己非常喜爱的一件事，很纯粹。」刘忱表示，配音演员有不少白天都还有工作，是在上班前或者下班后抽空录音，更多的是兴趣驱使下入行；而且，配音演员普遍喜欢互相帮助、善良友好，且热衷于个人成长、不停止学习。
刘忱表示，未来希望接到的案子之一，就是大型游戏的动作捕捉，可以穿着动作捕捉服边表演边贡献声音。对她来说，在工作中找到乐在其中的感觉很重要。「我觉得我很幸运，工作不像在工作，感觉就是在玩。我也希望更多人可以在工作的时候，找到自己，找到享受的感觉。」