No menu items!

    世界OnAir/与粤语研究学者 聊聊草根传承语言的力量

    2022年7月19日,游船在广州永庆坊河道内穿行。(新华社)

    粤语是海外华人社区广泛使用的共同语言之一,特别是在北美地区的华埠,老移民多来自广东、香港,粤语成为他们链接家乡与彼此的工具。目前在加拿大温哥华非营利组织工作的李思敏来自广东绍兴,以粤语为第一语言的她刚从维多利亚大学政治系毕业不久,最近出版了一本研究粤语的新书「Remaking a Global Cantonese Community with Television and Social Media (通过电视和社群媒体重塑全球粤语社区,暂译)」,探索粤语在全球华人群体中的地位与潜力。

    ▼立即收听▼

    粤语研究学者李思敏。(李思敏提供)

    作为一名身在海外的粤语用户,李思敏多年前开始观察到一个现象:许多广东媒体人开始在各大社群平台,如微信、B站、YouTube、抖音上自创粤语节目,多围绕本地话题和文化。这些节目积累了一批本地观众的喜爱,在过程中实质上起到了保护粤语、传承粤语文化的作用。而粤语目前在中国大陆特别是广东地区正经历着越来越严峻的考验,从主要说普通话的外省人口的迁进,到年轻一代失去讲粤语的机会和兴趣,让粤语文化保护者压力倍增。

    「我想看看,像这种草根式的努力,借助互联网的力量,有没有可能催生一个新的、以粤语为中心的共同体,像纽带一样,把在不同国家、地区和背景的人连接起来。」

    带着这样的兴趣,李思敏开始了她的研究,并且采访了多个广东地区粤语自媒体节目的制作人。在研究过程中她发现,广东地区粤语传承的另一个困境来自环境,这里既没有香港粤语的系统教学和资源,又缺乏学术环境的资金支持和公众研究兴趣。她在研究中因此呼吁海外粤语用户,通过在各个社区积累下来的资源和人脉,或许可以支持和激励广东粤语文化创作和研究的进一步发展,同时在粤语在海外发扬光大。

    李思敏新书「Remaking a Global Cantonese Community with Television and Social Media」。

    人在温哥华的李思敏观察到,最近几年受到反送中运动的影响,加拿大出台政策支持香港人移民到加拿大,这新一代的年轻香港移民带着对语言、文化、生活习惯的方方面面在异国他乡能得以保留的愿景,慢慢开始在加拿大「重新造一个香港」,让粤语文化传承变成自然而然的事。

    「香港曾经通过电影和电视剧,让不会粤语的人去学习粤语。现在香港娱乐产业开始式微的情况下,我们广东人做的产品,能不能有重新唤起我们共同链接的力量呢?」

    李思敏对年轻粤语文化自媒体寄托的另一个希望,是通过文化产品的创作和输出,让曾经被遗忘的历史被重新重视。她表示,文化底蕴深厚的广府,孕育过扭转历史的政治人物、称霸一时的超强女海盗;广东民谣、音乐、典故数不胜数… 这些有文物一般重要性质的遗产和故事,李思敏却从未从父母口中或教科书中习得,而是外出读书、通过互联网才得知。

    李思敏提及,在备受广东本地人欢迎的流行文化节目下面,涌现过很多支持的留言,让这批自媒体人感到责任感、使命感。曾经,一部关于广东本地南越王的大陆电视剧无故夭折,观众至今未知原因,而关于这段历史在流行文化中的空白,正由自媒体创作者填补。这让李思敏感到欣慰。

    由广东本地青年制作的粤语综艺节目「粤知一二」。(截取自「粤知一二」YouTube)

    目前,像「粤知一二」、「粤语卜卜斋」这样的广东本地产自媒体节目,正在以一种更新的、更受年轻人喜爱的方式推广、传承粤语,它们结合时事热点、不只讲粤语文化,甚至以游戏、脱口秀等新的尝试,产出以粤语文化为焦点的内容,让粤语在大陆其他观众心目中不仅仅只是一个怀旧的语言。

    「既然政府、公立学校做不到,那我们就民间自己做,通过互联网传播到更多地方去。」

    热点

    发表评论