日本经典文学「源氏物语」历久不衰，中文版过去曾有丰子恺、林文月着手翻译，台湾翻译家林水福耗时近4年，完成90万字译本，预计今年下半年出版。
林水福表示，「源氏物语」是最能代表日本的作品，连诺贝尔文学奖得主川端康成都曾表示「没有一部作品可以超越源氏物语」，可见其重要性。
林水福表示，经典禁得起时间考验，总是一再有人翻译，赋予新的解释，因此「经典不死」，他希望自己的翻译能让更多人认识「源氏物语」及日本文学之美。
林水福从教职退休以后开始翻译「源氏物语」，每天约翻译2000字左右，每天工作时间比退休之前还要长，但他却乐在其中。
林水福说，「源氏物语」90万字多达400多名出场人物，故事横跨4代，对后世影响非常大，不管是在艺能、文学还是各领域的美学，千年来备受日本人重视，而且让日本人引以为傲，几乎每隔20年就会有人以现代语再翻译1次。
「源氏物语」以日本平安时代（794～1185年）为背景，描述出身皇室的光源氏曲折的情史，以及死后其子孙间的爱情故事。
林水福是许多日本经典的翻译者，包括川端康成、谷崎润一郎、远藤周作、大江健三郎等人的重要作品，都因他的译笔而在台湾受到重视。
林水福说，他并不是这几年才忽然想翻译「源氏物语」，事实上在他钻研的平安朝文学中，「源氏语语」相关的研究是最久的，对于其中相关问题亦时时关心，可说是他最想翻译的作品。
虽然有丰子恺、林文月版本在前，林水福表示自己在赴日求学之前，就曾在日本教授原土洋的指导下学习「和歌」1千多首，而「源氏物语」中之有多达700多首和歌，此翻译正好将他多年研究派上用场。