台湾竞选常见口号冻蒜怎么翻？纽时直译frozen garlic

2024年1月12日

台湾总统大选投票进入倒数计时阶段，纽约时报11日从嘉义发出一则报导，执笔人为资深记者储百亮（Chris Buckley）与Amy Chang Chien。文中提到在造势场合常听到的口号“冻蒜”，英文要怎么说？

纽时报导主要用frozen garlic，显然是根据字面直译，也有音译dongsuan，再来才是补充说明，意思是getelected（当选）。