This is how we do it: ‘When his grandma heard us having sex, she asked if we’d been “having a fun dance” upstairs’