No menu items!

    特鲁多也没客气 当场回怼习近平 翻译吓到不敢翻

    中国国家主席习近平週三(11/16)当面指责加拿大总理杜鲁多,说他不该洩漏两人在20国集团(G20)高峰会场边闭门会谈中谈话的内容,罕见公开展露恼怒表情,引发网友热议。不过也有专门分析两岸政局的网红,认真拆解两人对话过程,发现其实杜鲁多反击也没在客气,但习近平的翻译竟然不敢翻,而是“河蟹”掉了!

    中国国家主席习近平罕见在公开场合对加拿大总理杜鲁多直接表达谈话内容遭洩漏的不满。路透社

    透过媒体曝光的影片,全球都看到,习近平和度鲁多的这番对话,习近平先是笑著说:“我们私下聊的,你都洩漏给媒体了,不合适啊。而且我们也不是那样进行的。

    接著习近平收起笑容,开呛“如果有诚心,我们就用互相尊重的态度,来进行很好的沟通。否则这个结果就不好说了。”挑衅威胁意味十足。

    不过杜鲁多也不是吃素的,并没有在客气,拥64.5万人追踪的YouTuberLeonard分析,其实当习近平在说这些话时,杜鲁多紧抿著嘴不断靠近,就是显见他也有话要说,随后杜鲁多更直接对著习近平说“在加拿大,我们崇尚自由估开坦诚的对话,只有那样我们才继续寻求建设性的合作,但有些事我们不会同意,且只能继续如此。”

    看似根本就没有要买单习近平的恐吓,要求他“别说”。而Leonard分析,其实他这番话的真意是“对媒体不透明,是只有在中国会这样,我们加拿大都是公开透明。”

    但没想到习近平的翻译看似根本不敢直翻,而仅对习近平用中文转述,杜鲁多的意思是“希望是自由开放的对话,有些可以建设性的….”

    网友则纷纷嘘习近平自大,且中国俨然已经成了一言堂,习近平身边的人根本已经都不敢说真话

    “公开恐吓啊,傻到不行。他还以为他在中国国内,上对下的关係。”、

    “靠 真的超好笑…..一个英语程度不够的小学生 靠著担心受怕的翻译…”、

    “真正危险的地方就在于此!下面没人敢对他讲真话,自己本身又无知,就自信爆棚地干傻事然后拖著全世界的人一起下水……”、

    “身边人只敢讲他爱听的,这是十分危险的。”

    也有人说“翻译的求生意志,太令人感动了!”

    1 - 3

    Thank You For Your Vote!

    Sorry You have Already Voted!

    热点

    发表评论