本文转载自BBC中文网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。
中国流媒体巨头腾讯恢复了一部好莱坞电影的原始结局，该电影上个月的审查版本引发了强烈批评。
1999年由布拉德·皮特（Brad Pitt）主演的电影《搏击俱乐部》（Fight Club，又译斗阵俱乐部、搏击会）中，原始结尾有爆炸和残酷战斗的场景。但中国的版本只是在屏幕上显示了一条信息，称当局获胜并挽救了局面。
这一改变引发了关于中国电影审查制度的激烈争论。
据报道，腾讯的最新版本恢复了12分钟中被剪掉的11分钟。据《南华早报》报道，仍未出现的镜头是那些裸体镜头。
1999年的美国黑色幽默电影《搏击俱乐部》此前在中国遭到删改，结局部分被改为当局大获全胜。
在原始结局中，由爱德华·诺顿（Edward Norton）饰演的叙事者杀死了布拉德·皮特饰演的想象中的另一个自我泰勒·德顿（Tyler Durden）。
随后，炸弹摧毁了建筑物，暗示颠覆社会秩序的阴谋计划得以实施，剧情达到高潮。
但中国网民在视频网站腾讯看到的结局却大不相同。
中国版本删除了大楼爆炸的场景，取而代之的是黑底白字：“经由泰勒提供的线索，警方迅速理清案情，一举将他们抓获，阻止了炸弹的爆炸。”
字幕还补充说，泰勒被强制送往精神病院接受治疗，于2012年痊愈出院。
这一段字幕既有英文也有中文，并使用了和原片风格类似的英文字体。
在原始结局中，由爱德华·诺顿（Edward Norton）饰演的叙事者杀死了布拉德·皮特饰演的想象中的另一个自我泰勒·德顿（Tyler Durden）。
这部由大卫·芬奇（David Fincher）执导的电影最近被加入到腾讯视频。腾讯视频是中国最大的在线视频网站之一。
小说作者恰克·帕拉尼克（Chuck Palahniuk）在推特上讽刺地写道：“这太棒了！在中国，每个人都有一个幸福的结局！”
人权观察组织（Human Rights Watch）批评改编是“反乌托邦的”。
美国共和党籍联邦参议员特德·克鲁兹（Ted Cruz）写道：“搏击俱乐部的第二条规则是‘中国共产党的审查人员告诉我们怎么做和说，我们就怎么做和说。’”
中国异议艺术家艾未未则在社交媒体上问道：“泰勒·德顿会说什么？”
对于中国的广播公司来说，审查任何可能被视为政治或文化敏感的内容并不罕见。
去年《老友记重聚特辑》被中国审查人员剪掉了几个镜头，其中包括嘎嘎小姐（Lady Gaga）的镜头。这位流行歌手会见达赖喇嘛后，中国大陆就封杀了她的演出曲目。中国当局认为达赖喇嘛是分裂分子。
然而，他们改变结局的情况就不太常见了，恢复删减片段的情况就更少见了。
本文转载自BBC中文网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。