No menu items!

    白宫称西班牙首相为“总统” 网民提醒:人家是君主立宪制

    当地时间21日,美国白宫在其网站上公布“美国总统拜登与西班牙总统桑切斯的通话全文”,在大标题和文章中都将西班牙首相桑切斯称为西班牙“总统”。据“今日俄罗斯”电视台(RT)22日报道,西班牙40多年来一直是君主立宪制国家,西班牙的国家元首是费利佩六世国王。在推特上,有网民讽刺称,“美国‘废除’了西班牙的君主制”。

    白宫在发布的通话全文中称,“拜登总统和西班牙总统桑切斯今天就6月29日至30日在马德里举行的北约峰会的筹备工作进行通话……拜登总统感谢西班牙总统桑切斯筹办这次会议……拜登总统对西班牙在应对俄乌战争方面的密切合作表示赞赏,包括向乌克兰提供安全和人道主义援助,以及支持对俄罗斯实施严厉制裁。”白宫在上述“通话全文“中总共三次提到西班牙“总统”桑切斯,一次是在大标题中,两次在文章中。

    桑切斯的推特认证栏显示为“Presidente del Gobierno de España” (president of thegovernment ofSpain)。在西班牙语中,该词组指代的是西班牙首相职位。RT称,考虑到西班牙的国家元首是费利佩六世国王,传统上在翻译时将桑切斯称为西班牙首相。在英语中,首相一职通常译成“PrimeMinister”。

    此事在推特上引发网友嘲讽。

    有人留言说:

    “美国‘废除’了西班牙的君主制。”↓


    还有网友称:“根据白宫的说法,西班牙显然有位‘总统’,白宫反复叫桑切斯总统,不止一次两次,而是三次,有人通知费利佩六世吗?”↓


    有网友称:“白宫一直称桑切斯为西班牙的‘总统’,但西班牙是个君主立宪制国家。”↓

    0 - 0

    Thank You For Your Vote!

    Sorry You have Already Voted!

    热点

    发表评论