No menu items!

    走线客专题/「勿急功近利」过来人:基础英语、学习能力助谋生

    走线客李小三(右)和徐一峰(左)强调英文和一技之长的重要,他们考取了「海牙翻译」执照,在法拉盛合伙经营一间公证翻译公司。(记者许君达 摄影)

    与毕业留美继续工作的留学生相比,以走线方式来到美国的华人,更需要面临与过去的生活完全切割、一切归零的准备;「能多过一天就算赚到一天」,是他们既来之则安之的心情写照。

    去年2月走线进入美国的李小三到达纽约后,曾在纽约布鲁克林的中餐馆打杂。最艰苦的时候,每天工作超过12小时,到手的薪水只有80元。

    即使如此也不稳定,因为很多职业介绍所都在坐等源源不断的走线客上钩,然后把他们分派到这种多劳低薪的职缺上。

    幸好,李小三20年前曾在中国靠听「美国之音」学过英语,后来也通过大学自考进入英文专业学习过。他很快利用这些在美国勉强够用的英语水平,分别考下了驾照和公证翻译执照,并与同为走线客的徐一峰,在法拉盛开设了一间翻译公司,同时利用自己在中国经营网络公司的经验,开发了一个网络商务服务。

    目前,李小三公司的经营状况比较稳定,收入水平「跟后厨差不多」,但已足够供养他与儿子,在纽约维持相对体面的生活。

    不会英语 生活窒碍难行

    李小三说,拥有入门级的英语水平,是帮助他较快适应美国生活的敲门砖。来到美国,小到办理身分、开立帐户,大到开办生意、扩展业务,不会英语就会处处碰壁。比如,在纽约很多信息都是公开的,有心人自己在政府的网站上就能找到各种考取执照的介绍和资源,而这些执照正是在美国谋生的重要辅助工具。

    李小三和徐一峰去年曾花一个月时间刷题,拿到了「海牙翻译」的执照,帮助使用中文的华人客户获得身分证明、委托公证材料乃至法律文档的中英文翻译。

    同样是去年初来美国寻求庇护的华人John,自称「乡村做题家」,到美国后先考下驾照、拥有了一个合法身分,然后在纽约陆续考到家庭护理员、房产仲介和保险仲介的执照。

    他表示,30年前的中国农村考入大学的经验,让他有足够的应试基本功,他也具备一定程度的英文水平,因而在美国考执照并非难事。

    李小三和John都说,重建生活之后若还想更上层楼,就得具备不断学习的能力。李小三正准备考房产仲介执照,John则想加入紧急救护团队。而除了考证以外,更重要的学习是观察和积累经验,并寻找自己与美国社会的最佳契合点。

    John说,他在到达美国以后,未急着找工作,而是先到处旅行了一番,考察哪里的机会更多、门槛更低以及更适宜打开新生活。他曾在中国的医疗行业工作,于是结合专业背景考取了护理员执照,后来却发现男性在这一行业中并不太吃香,而且护理员的工作也太辛苦。随后,他又拿到房产和保险仲介执照,一边在保险公司打工,一边在华埠各地带人看房。

    走线到美国的中国无证客王呈(音译),居无定所,在纽约法拉盛搭帐篷过日子,等待机会。(美联社)

    处处有坑 美国不是天堂

    李小三则说,美国并非什么传说中的「天堂」,而是处处有坑。在经营自己的小生意时,无论是华人同行还是大型公司,都会带来数不清的麻烦。比如他们在纽约长岛市租的办公室,就没少被合同中的霸王条款欺负;而商业导览巨头Yelp,无理收费毫不手软。

    作为走线社群中的活跃人士,李小三说,他曾接触过很多初来乍到的华人,也曾想开个服务机构,帮助他们。然而,当他与愈来愈多「想不清楚自己所处生态位」的人打交道后,便逐渐放弃了这种助人情怀。

    「有些人,你用心给他详细分析了各种机会和利弊后,人家只丢回来一个问题:有什么『短平快』的吗?」李小三说,这种急功近利的心态不可取,而且很容易被人利用,去从事违法或不道德的行为,「这些人一旦被捕,等待他们的一定是遣返的航班。」

    据他观察,仲介行业入行门槛不高,新来者一般可先以外包的方式挂靠在经纪公司,积累自己的资源,然后再逐渐向行业上层爬升,只要勤奋就能做到。

    李小三表示,走线客切忌对美国抱有不切实际的幻想,语言障碍首先就极大限制了走线客在非华人社区的职业优势,而英文世界的竞争比中文世界激烈得多。

    他说,在长岛市这样看似族裔多元的地方,同样是「印度人服务印度人,西语裔服务西语裔」,「真能跨越这些障碍通吃的,不需要走线就能来美国。」

    总统大选结束后,走线客群体中普遍人心浮动,担心遭到川普政府遣返。而法拉盛等地的一些围绕新移民服务的产业也开始门庭冷落。

    John表示,他手中拥有工卡,大遣返暂时还不致于轮到他,近日又拿到健保执照,「焦虑也没用,不如继续学习。」

    带着太太和两名子女到美国寻求政治庇护的李凯(音译),他是穆斯林,想到美国过上自由的日子。图为他想要考商业驾驶执照的笔记,像李凯这样的走线客很多,对未来充满着不确定性。(美联社)

    「美国再差也比中国强」

    李小三也表示,他的心态比较平静,最重要的是要想明白自己来美国的初心,「美国再差,也比中国强不是?共和党再坏,也比共产党好多了不是?」

    他认为,以他曾经在网上的发言纪录,如果回到中国,「肯定会被关进去,到习近平死了都不一定能出来。」因此,当下在美国还算安宁的生活,能多过一天就算赚到一天。

    ➤➤➤更多「走线客 美梦或困境」新闻

    ▼收听一洲焦点播客版(Podcast):

    热点

    发表评论