（视觉中国/图）2022年11月，在深圳举行的第二十四届中国国际高新技术成果交易会上，有参展商演示人工智能翻译耳机。“我在这里大胆预言一句，五年之内，95%的翻译从业者都要失业。”2023年2月5日，一则标题为“劝人翻译，天打雷劈”的B站视频中，一位自述曾做过译员的up主如此预言。让他如此感慨的，不仅仅是翻译行业竞争激烈、大量从业者收入不高的现状，更有ChatGPT横空出世的抢饭碗危机。这个由AI技术驱动的自然语言处理工具并非专为翻译而设计，其翻译能力却让前述up主评价为“把你们英语系所有人加一块，教授都算上，都比不上ChatGPT一个指甲盖”。视频中，他提及，ChatGPT在两秒内就完成了一份将中文法律文本翻译为英文的工作。其不仅没有语法错误，还能根据人的指示，不断润色、修改风格。这则视频在B站播放量达到五十余万，也引发了翻译从业者的讨论。几乎所有受访译员都认为，在一些领域，AI在短期内仍无法媲美人工翻译，一些译者能与AI共存。不过，他们大都确信，今天的AI令“机器翻译即将替代人工”的传言又向现实迈进了一步——那些主要从事低端、低价翻译工作的译者，或许真的会被AI代替。比人类厉害吗ChatGPT、谷歌翻译、DeepL、搜狗……7个机器分别完成云计算领域40个句子的英翻中后，译文呈现在了有7年中英笔译经验的自由译员Scar面前。她将要判定，这些译文孰优孰劣。2023年3月13日，Scar接到了来自程序员客户的测评业务：对多个市面常见的机翻软件完成的中英互译文本进行测评。涉及云计算、儿童剧本、编程和企业宣传领域的四个母文本，每个都被不同的机器翻译为5-7份译文，送到Scar手里。客户希望听到来自翻译业界的建议，以期对机器翻译进行改进。对于翻译行业而言，机器翻译像是个“幽灵”。大部分受访译员都告诉南方周末记者，机器取代人工的预言多年前就开始笼罩翻译业。Scar就记得，一位亲戚数年前曾问过她：“现在怎么还有翻译这个行业存在？”而自ChatGPT于2022年底发布以来，其强大的翻译能力令“狼来了吗”的疑问再次摆在了无数译员面前。云计算翻译的测评时刻到来。经过一番对照后，Scar发现，7个机器在术语处理上是五花八门，也有句子翻译得十分拗口。至于近期火爆出圈的ChatGPT，竟然漏译了。综合多份译文，Scar觉得，ChatGPT的发展“还不成熟”。“新兴技术它还是翻不来的，比如云计算这个领域，翻着翻着它就跳了。另外，要人脑介入的领域，机器基本上表现得都不怎么样，比如市场、产品宣传，机器是能把译文翻出来，让你大概了解这个意思，但是你想把这个文稿当宣传文案贴出去，那是肯定不行的。”尔东萱翻译工作室创始人、中英翻译陈萱也有类似的观点，ChatGPT能够承担简单机械、重复部分较多的文本翻译工作，甚至可以翻译一些科幻小说。但一旦涉及文学性强的翻译，ChatGPT就捉襟见肘了。3月，她让ChatGPT将朋友写的一句旧体诗“人间倚灯火，举袂谢清辉”翻译为英文。ChatGPT最终翻译得“意思不太对”，甚至杜撰了一些内容——它加了一句注释：此为李白《静夜思》中的一句诗。主业在互联网公司做产品工作的艾珂兼职中英翻译已有三年。自2023年2月开始，她逐渐在工作中接触到了ChatGPT。第一次使用后，她觉得ChatGPT的确比过去使用过的谷歌翻译效果更好，然而，它也存在明显的缺陷：中翻英的能力远不如英翻中。在尝试中翻英一篇新闻后，她发觉：“译文基本上每一句话都需要你再校对、审阅，然后重新编辑。”不过，纵使ChatGPT存在诸多问题，一些译员还是向南方周末记者坦承，它的翻译能力仍有可圈可点之处。专注医学领域笔译已有四年的自由译员Ivy自觉并不擅长宣传文案的翻译。一次，她接到一个宠物产品宣传语中翻英的任务，在完成第一版的翻译后，她干脆把文案扔进ChatGPT中润色，不满意就让AI继续，直到拿出最满意的版本；面对商务领域笔译中专业性强的术语翻译时，从业八年的口笔译译员唐均甚至觉得ChatGPT“比人类更厉害，因为它的语料库非常强大，词汇量远强于人类”。技术“魅影”在几乎所有受访译员的记忆中，技术的“魅影”在入行之际就开始伴随着他们。2010年，陈萱从保加利亚语专业本科毕业后，前往英国就读翻译硕士。在那里，她首次接触到了像Trados这样的计算机辅助翻译技术。她告诉南方周末记者，诸如Trados一类的软件能够帮助译者将此前翻译过的相同词语、句子自动翻译出来，从而提升效率，这也是业界都在使用的工具。至于谷歌翻译这样的机器翻译，她则接触得更早——在大四时，她接了一单将英语说明书翻译为保加利亚语的工作。那时，她觉得“打字好累，有没有一个东西能够迅速地给我出个初稿”，于是，她将说明书放进了谷歌翻译中。很快，谷歌翻译给出了译文初稿，选词“竟然还挺准确”。她逐句修改后，便将译文交了上去，半天时间就赚了三百余元。陈萱觉得，这个活儿“做得还挺开心的，又挺轻松”。在后来的翻译工作中，她也渐渐地开始尝试使用机器翻译，遇上简单、重复、机械而故事性不强的文本翻译，她就会用谷歌翻译一份初稿。相较于陈萱，Scar使用机器翻译则要晚得多。2014年，她从比较文学与世界文学专业硕士毕业，入职一家翻译公司。她记得，那时公司有使用Trados这样的工具，但谷歌翻译这样的机器翻译则是“风刮来了”，但“完全不能用”“根本没有人看得上”。但显然，这股风在几年时间里越刮越烈，机器翻译也在不断升级。自2017年开始从事自由口笔译工作的译员高大玉就记得，她在大约六七年前开始使用谷歌翻译。最初，谷歌翻译只在翻译专业词汇上能力较强，一旦翻译大段文本，其效果就很难令高大玉满意。然而，随着时间推移，谷歌翻译逐渐进化，到后来，其翻译逻辑性强的说明类文章，水平已经超过了市面上大多数译员。高大玉向南方周末记者回忆，她曾有一位法语专业的朋友，在了解到谷歌翻译的能力后，重新选择了学业方向，去法国读了商科，回国后便从事咨询工作，彻底离开了语言行业。大风不止。到2018年左右，高大玉接触到了更新一代的机器翻译工具DeepL。她发觉，尽管依然是强在翻译说明性文字、弱在翻译文学性文本，但DeepL翻译篇章的能力已经胜过谷歌翻译。她开始逐渐在工作中使用DeepL作为辅助。不仅是笔译，机器翻译也开始走入同传这样的口译行业，然而在陈萱与高大玉看来，其效果并不好。在2018年，还曾有知名智能语音和人工智能企业陷入同传造假风波。一位自述为同传译员的网络用户称，前述企业在北京某会场冒名使用他和搭档的翻译成果，即对外播出的实时同传是机器人声，朗读内容却是他和搭档的翻译被识别语音后转化成的文本。企业随后回应《南方都市报》称，其当时采取了人机协作模式，通过语音识别，转写同传翻译结果并上屏显示，方便没有耳机设备的嘉宾和观众实时观看字幕，译员与企业存在误会。无论如何，Scar还是感受到了行业的急剧变化。2017年，她新入职一家翻译公司，在一次公司会议上，老板问出了这样的问题：现在天天在说机器翻译，我们的解决办法是什么？对此，老板的回答是，机器翻译出来的东西，人工把它改到百分百的效果，“我们比它厉害，就不怕它”。替代已在发生机器翻译一路走来，至ChatGPT问世，似乎已然走到一个重要节点。对译员而言，洗牌时刻是否已经到来？就口译而言，唐均觉得，市面上的一些翻译机已经能够在出国旅游、导游或是不涉及重要内容的陪同翻译方面发挥一定作用，但事涉重要场合，如会议细节磋商、合同条款商定、新闻发布会等，无论是同声传译还是交替传译，机器都很难代替人工。“这取决于你输入语的重要性，很重要的话，人们没办法完全相信机器。”唐均说。但在笔译领域，变化正在发生。译员赵瑢懿告诉南方周末记者，2019年，她从翻译公司离职。她记得，那几年公司开始大力推进开发机器翻译。这使得她大量的工作内容转变为译后编辑、润色，而相较于原先的纯人工翻译工作，译后编辑的收入下降了20%-30%，这意味着她要承担更大的工作量，方能达到开发机器前的收入水平。这是促成她转而从事自由翻译工作的原因之一。ChatGPT或许正在加速这一进程。所有受访译员都声称，他们的业务需求及翻译收入暂时没有受到ChatGPT的影响，但唐均确信，ChatGPT已能够取代人工做低端的翻译，只要客户对翻译准确性要求不高，能看懂即可。他也坦承，在一些笔译工作中，他已经有些依赖ChatGPT。高大玉预计，译员的翻译能力如在机器技术水平之下，确有被替代的风险，而市面上至少50%的笔译工作属于低端笔译工作。Ivy也认为，诸如某些要求不高的论文翻译、证件翻译、留学文书等工作完全可以交给机器，由此，80%的翻译工作者会被ChatGPT乃至后续更强的机器翻译取代，“（淘汰）50%的低端译员，然后30%不求上进的译员”。焦虑也在传播之中。Scar告诉南方周末记者，尽管她认为目前机器在很多领域还不能取代人工，且不少客户会明确要求禁止使用机翻，但周围唱衰之声骤起，她难免受到波及。“你看2013年那会儿也在叫嚣机器翻译，那时候我们觉得它是个笑话，但是十多年过去了，机器翻译确实还是做出了一些成绩，有些东西还是可以用的。”她说，“你不知道再过10年它会发展成什么样。”翻译工作之外，Scar还运营着一个有数百人的笔译社群。近来，有新人译员问她，自己总是接不到单，是不是受到了ChatGPT之类的AI影响？她知道，新人起用需要天时地利人和，项目匹配度、人手是否充足、是否有译员退出都是影响因素。另外，新人通过试译到稳定接稿之间也有一段距离，还需要磨合。但ChatGPT或许也造成了实在的影响——人们总是轻视翻译，觉得翻译简单，懂语言即可。如今有了强力的AI，外界觉得就更不必找人了，这给入门者造成了很大的困难。但译员们仍看到了一种人与机器的共生之道。Ivy记得，2019年后，她主要接来自海外翻译公司的订单，从那时起，她业务中的80%都是译后润色的工作。不少公司开发了自己的机器，其功能颇为强大，发给她的一些机翻后译文甚至不怎么需要改动。而到了2020年后，Ivy发觉，国内的译后润色订单也越来越多。赵瑢懿也认为，日后，翻译或将逐步转为人机结合模式，原先10个人做翻译，未来或许只需要2个人做机器的译后审校工作即可。她甚至已经做好了彻底转型的准备。如果真到了不得不离开的那一天，赵瑢懿想，或许自己能去做个瑜伽教练。（文中Scar、Ivy、高大玉为网名，艾珂、赵瑢懿、唐均为化名）

First Light ofRolling Fork Mississippi after a Violent #Tornado...

被网友称为半个娱乐圈都参加的 " 微博之夜 "，今晚将在上海梅赛德斯奔驰文化中心举办。庞大的嘉宾阵容自带大流量，吸引大量粉丝关注这份全阵容名单里，各路顶流齐聚，谁不感叹一句主办方真下了血本。在这场微博之夜上，可以看到哥哥姐姐们的新造型，高人气影视剧 CP 或能同框，团粉可以看到梦中的合体，比如三年没合体的 TFBOYS……剧迷们还能回忆杀，看到胡歌、杨幂、刘诗诗和唐嫣，一些《仙剑奇侠传三》的 DNA 动了。至于路人呢，有看不完的热闹。这场微博之夜是不公开售票的，赞助商会分到一部分票，各明星工作室也会分到一部分门票再给后援会。但在各种爆料中，票价还是被黄牛炒到了五位数，要价在三万的有不少。为见到自己的偶像，一些粉丝甚至从昨晚起就在会场外露宿守候。这几天上海的气温还是挺低的，只有...

宏都拉斯当地时间25日晚间6时左右外交部发表宣告，正式宣布与中华民国断绝外交关系。宣告称，世界上只有一个中国，中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。宏都拉斯自即日起断绝与台湾的外交关系并停止与台湾的一切。另外，宏都拉斯外交部长雷依纳（Eduardo EnriqueReina）日前飞往北京谈判建交，台外交部立即召回中华民国驻宏都拉斯大使张俊菲，表达台方不满。台外交部将于台北时间上午9时30分举行记者会，由外交部长吴钊燮主持，预料将与宣布与宏都拉斯断交有关。宏都拉斯外交部发表宣告，正式宣布与中华民国断绝“外交关系”。 （取材自宏都拉斯外交部网站）

黄金涨了，大妈笑了。最近，受欧美金融行情波动影响，黄金价格飙涨。3月10日以来，现货黄金价格由每克415.5元一路上升，3月20日，盘中金价一度达到448元，逼近2020年8月份每克449.45元的历史最高纪录。黄金价格走强，带火了线下黄金市场。3月21日，线下市场实物黄金的售价为440多元/克，与历史最高售价相差无几。对此，有网友调侃道：“现在这金价，连猴哥儿都想把他的金箍棒卖了。”最开心的当属“大妈们”，她们熬过了金价的黑暗时刻，终于迎来了黎明。“像梦一场”3月22日，「市界」来到了北京万特珠宝交易中心。虽然当日金价较前两日有所回落，但商场里依然门庭若市，前来选购的消费者络绎不绝。▲（图/市界拍摄）“年少不知黄金好，错把钻石当成宝”。回忆起与黄金行情擦肩而过的经历，丽姿耿耿于怀。“2015年买的黄金，一克235元，但后来我换成了等值的钻戒，现在想想真后悔，想‘掐死’我自己。”社交媒体平台上，大麦也讲述了自己相似的经历：“2017年，金价240元/克的时候我打了一个35克的项链、15克的戒指，但后来200元/克就卖掉了，亏大了。”有人欢喜有人忧。与丽姿、大麦的懊恼不同，对于成功赶上本轮行情的黎明来说，买黄金就像是“梦一场”。“金价涨成这样，在我意料之外，但也在情理之中。”黎明表示：“去年股市和基金大跌，郁闷之余，我在10月份去了银行，以395元/克的价格入手了4公斤实物黄金。买完之后就放在了保险箱，后续也没有特别关注黄金走势。”当时一共花了150多万，家人说我鲁莽，还埋怨了许久。回忆起持有到卖出黄金的心路历程，黎明笑言：“现在我很开心，按照今天（3月22日）金价435元/克的回收价格计算，短短五个月，净赚16万。说明我还是具有一定的投资能力。”与黎明的松弛相比，48岁的李阿姨则是“谨慎派”的代表。“2020年9月，我买了5公斤金条，当时每克400元左右，一共花了200多万，买完之后就开始下跌。这几年，我一直都在关注黄金走势，现在能按430元/克的价格全部卖掉，赚15万，总算是苦尽甘来了。”在等待黄金回收的过程中，李阿姨异常开心，离开时甚至哼起了小曲——“好运来，我们好运来……”再见啊，大伙都发财。欣喜的情绪持续蔓延，金店老板也深受感染。谈及最近的火热行情，老板表示：“最近金价上涨，来选购黄金的客户明显变多了。今天金价略有回调，前几天最火的时候，店里五个人忙得连饭都吃不上。”“除了买金首饰、投资金条外，来咨询黄金回收价格的客户也明显变多了。”老板补充道，“印象最深的是一位50岁左右的中年男士，话不多，但一看就是行家。前几天一次性拿了6公斤金条来店里，验完货后全部回收。他入手时间比较久，2019年金价还在300元/克上下浮动，如果按照每克赚140元来计算，这位男士能赚84万元。”除了投资功能外，有一部分消费者较为看重黄金的收藏功能。一位近70岁的大爷带着老伴前来挑选金饰品。“最近金价确实上涨了，但无非也就是涨了几十块钱，我们也不买特别重的，只要自己喜欢，多少钱都是值得的。”最终，大爷花了将近2万元，为他的妻子定制了一只40克左右的金手镯。在中国人的意识中，黄金具备着祥瑞、长寿等文化内涵。在万丰珠宝交易中心，「市界」遇到了前来选购珠宝的一大家人。“家里娃娃快要满月了，我们想给她打一套金锁、金手镯饰品，希望她以后能顺风顺水。”无独有偶，周周的妈妈也有购买金币的习惯——2012年（龙年）开始，她每年都会花几百块为孩子买个黄金的生肖纪念币，到明年就可以集齐十二生肖了。她觉得充满了纪念意义，即便价格再上涨也不卖，就是图个心里乐呵。“保值”的黄金电视剧《潜伏》中，姚晨饰演的翠平将“金条藏进鸡窝”的一幕让人印象深刻。在很长一段时间里，“盛世古董，乱世黄金”的观念深入人心，相应地，“保值”也成为了中国人对黄金的固有印象。通常情况下，用于投资的黄金品种包括实物黄金、纸黄金、黄金ETF基金，互联网黄金理财等。至于用户平日接触最多的金首饰金饰品，却往往不被算在投资范围内——由于纯度较高的黄金首饰整体较软、容易变形，所以一部分人会更倾向K金饰品，做工精美且硬度较高，戴起来不容易变形。“只有9999金、999金(万足金、千足金，含黄金纯度分别不低于99.99%、99.9%）的饰品，可以按照黄金价格回收。”老板补充道，“如果用户买的是18K金，含金量仅有75%，回收价格就会低一些。这类商品的售价通常又包括了人工费、做工费以及品牌溢价的费用，所以投资属性相对较弱。”▲（3月23日部分品牌黄金售价，高于黄金市场报价，来源：金投网）在这样的背景下，以金条为代表的实物黄金，便成了投资者心中当之无愧的“心头好”。从金条价格的历史走势来看，自2011年9月6日达到高点395.2元/克后，便开始了长达九年的震荡下跌，直到2020年8月7日重回巅峰，创下449.45元/克的历史最高纪录。随后继续调整，2023年3月20日，实现448元/克的盘中高价，几近历史最高纪录。▲（2008年-2023年黄金价格走势，来源：同花顺）如果用户不巧在2011年买入金条，要等到2020年才能解套。但如果在2016年-2020年间入手，则会幸运得多。也就是说，一旦选择投资黄金，将对用户的“择时”能力要求极高。「市界」询问了投资金条目前的市场行情，一位老板表示，“板料金条（无工艺处理）与工艺金条（经过工艺处理）有一定的差别。如果单纯为了投资，建议买板料；如果想用来送人，最好购买相对精美的工艺品金条。”通常情况下，板料是由纯度较高的黄金提纯而来，含金量高达99.99%。单纯从性价比考虑，板料的价格偏低且纯度较高，业内将其称之为“一号料”。▲（不同种类、重量的工艺金条，图/市界拍摄）“至于金条的价格，则跟随市场实时变动，如果买的数量大，可以酌情优惠，但不会与市场行情相差太多。”根据该名老板3月22日给出的报价，大概一公斤起买，每克黄金板料的价格为438元/克，工艺金条价格为440元/克，略低于中国建设银行当日447元/克的金条报价。值得关注的是，针对金价持续飙升的现象，上海黄金交易所于3月20日发布了关于做好市场风险控制工作的通知。通知表示，近期影响市场运行的不确定性因素较多，市场风险明显加剧，价格波动显著增大。请各会员单位提高风险防范意识，做细做好风险应急预案，提示投资者做好风险防范工作，合理控制仓位，理性投资。为何上涨？2023年开年，金价便迎来了“开门红”。这是因为，最近受硅谷银行破产、瑞信银行被收购事件影响，避险资金加速流入黄金市场，再次推升了投资者增持黄金的热潮。世界黄金协会数据显示，3月10日至-3月17日之间，全球黄金ETF及类似产品一改此前净流出状态，净流入21.4吨。纽约金属交易所（COMEX）的黄金库存不断降低，从2023年初的720吨下降至3月20日的665吨左右。事实上，除了避险因素之外，欧美央行的货币政策也是影响金价的关键因素之一。2022年，在美联储加息七次的大背景下，美元指数走强，与之呈负相关的黄金价格走弱。然而，受欧美金融业动荡影响，市场对美联储的加息预期普遍减弱。民生证券研报显示，期限利差持续倒挂（利率期限结构中长期利率水平低于中短期利率水平），暗示美国经济衰退预期逐步增强，10年期国债利率与基准利率走势出现背离，加息对名义利率的抬升作用日渐式微，2022年12月份加息力度放缓，预期2023年上半年将停止加息，宽松货币政策可期，金价牛市将正式确立。北京时间3月23日凌晨，美联储公布利率决议，宣布加息25个基点。值得关注的是，加息的同时，美联储政策立场较月初有了显著变化，放弃了暗示持续加息的相关表述。对此，相关人士认为，美联储的加息周期可能已接近尾声。美联储如果降息，美元上涨动力则会不足，这也意味着，黄金走强，很可能是未来一段时间的趋势。除此之外，各国央行不断增持黄金，也成为黄金价格上涨的因素之一。据国家外汇管理局数据，中国已连续4个月增持黄金，包括欧洲央行、俄罗斯、土耳其在内，均在2022年有大幅增持动作。据统计，2022年全球各国央行对黄金的总购买量达到1136吨，创下1950年有记录以来的最高纪录。伴随着金价持续走俏，股票、基金等权益类资产中和黄金相关的也纷纷跟涨。3月10日-3月24日期间，包括四川黄金、山东黄金、中金黄金在内个股涨幅居前，涨幅分别为103.28%、14.69%和11.39%。其中，四川黄金的涨幅尤为突出。自2023年3月3日上市后，期间15个交易日，该股已收获了14个涨停。至于黄金ETF基金，Wind数据显示，截至3月24日，20只黄金主题ETF基金近一个月的收益率均为正，平均收益率为5.98%。其中，国泰基金旗下产品国泰黄金ETF联接A产品，凭借6.16%的月收益率暂列第一位。▲（2023年2月24日-3月24日，黄金ETF基金收益情况，数据来源：Wind）可以看到，无论是实物黄金，还是黄金相关股票、基金都收获了一波不错的涨幅，但作为一个普通投资者，在交易趋于拥挤的时候也需多一分冷静和谨慎，因为投资是逆人性的。（文中丽姿、大麦、黎明、周周为化名）

由列治文华人社区协会（RCCS）活力长者话剧团（Life Theatre for Senior ）创排的话剧「黄金岁月乐悠悠」，于今日在列治文文化中心隆重公演。今次演出分为上下午各一场，不仅吸引了国会议员谬宗晏先生、列治文中区省议员屈洁冰女士、列治文市长马保定先生、列治文市议员欧泽光先生，以及列治文学务委员Alice Wang, 还吸引了一些年轻观众。两场演出精彩纷呈，表演厅座无虚席。此次公演的话剧「黄金岁月乐悠悠」，由RCCS活力长者话剧团自编、自排、自演，从2019年开始启动，疫情期间被迫暂定，后又重启，十馀名台前幕后的创作者投入了满腔热情和不懈努力。「黄金岁月乐悠悠」讲的是一班退休长者的故事，取材于生活，描述了不同个性的多名长者退休后如何打发时间，如何令自己的生活更健康、更开心、更醒目，更精进、更有意义。该话剧的导演钟志高和编剧Winnie表示，他们希望通过这个剧目提醒长者，年龄只是一个数字，不要成为烦恼。人生的每个阶段都是「黄金岁月」，都应该活得精彩。今次话剧项目得到了加拿大联邦政府新视野长者计划的拨款支持。

中国间谍气球入侵美国事件导致两国关系陷入历史新低点之际，路透廿四日根据独家消息指出，美国驻中国大使伯恩斯过去一个月已陆续和至少三名美方声称中国错误拘押的美国公民会面，包括华裔飞机零件出口商李凯、德州商人斯威丹、美国基督复临安息日会华裔牧师林大卫，为五年来首次。上述消息来源为一名美国资深官员，透露会面时间为“过去几周之内”，“第一次有面对面的机会”。美国国务院发言人也证实，伯恩斯在领事人员陪同下探监。中国驻美大使馆则未回应路透询问。李凯二○一六年因间谍罪名监禁至今，中国指其对美国联邦调查局提供国家机密，一八年判处十年徒刑；斯威丹则是一二年到中国出差时被捕，罪名为制造及走私毒品，一九年定罪判死；林大卫更从○六年拘押至今，他当年被捕前曾协助长年不愿受当局掌控的基督教“家庭教会”盖教堂，中国○九年指他涉嫌“合同诈骗罪”判无期徒刑。三人皆未认罪。而中国一九年冒出武汉肺炎并实施严格封控直至解除措施以前，皆不许探监。路透指出，中国拘押美国公民的问题常被更紧迫的美国关系议题盖过，但被拘者家属主张两者不应绑在一起，呼吁分开并专注处理人道议题。李凯之子廿四日告诉路透，伯恩斯十六日在上海一座监狱见到其父，两人隔着顶到天花板的玻璃会面一小时。伯恩斯表示想和李凯握手但中国当局不许；也问李凯获释后如何打算，他答希望从事“改善美中关系”的工作。李凯之子敦促美国政府继续向中方争取放人，表示爸爸是百分之百无辜的。

多伦多公车局已没有80名额外警员加班巡逻，但现今却增加了5名项目经理、1名护士和1小组的社工到公交系统内，帮助有需要的乘客。 这个小组主要是帮助露宿者和有精神健康问题人士。

温东今天清晨发生火警，一间位于东百老汇夹菲沙街的两层楼建筑物起火，该建筑物一楼有一间大麻店，二楼则是柏文单位。根据现场消息指出，消防员到了现场灭火，一度进门灌救，但因为情况恶劣有危险，必须 退出到房屋外，从屋外灌水。消防局指出，该二级火警的原因仍在调查，总共出动40名消防队员，无人受伤。照片:Shane MacKichan摄