首页新闻搜索移民多伦多温哥华蒙特利尔卡尔加里论坛

57岁程虹教授装扮太朴素 时尚尬输彭丽媛(图)

加拿大家园 iask.ca 2014-05-04 14:50 来源: 苹果日报 作者: 点击:

57岁程虹教授装扮太朴素 时尚尬输彭丽媛(图)

家园论坛,forum.iask.ca

家 园 论 坛

李克强(左)妻子程虹(右)昨下飞机时穿灰蓝色上衣和黑色窄裙,看起来相当朴素。 翻摄中新网 加拿 大 家 园网

本 文 来 自 家园网 56.CA

中国国务院总理李克强夫妇昨抵达非洲衣索比亚,这是李克强的妻子程虹首度随行出访,引发关注。57岁的程虹是外语系教授,作风低调、极少曝光,这回陪著夫婿「拼外交」,她穿著灰蓝色上衣和黑色窄裙亮相,相当朴素。有网友评论 :「程教授,这不是在上课哦,彭将军(指第一夫人彭丽媛)雍容华丽,程教授可以走优雅贵气路线,希望更时尚一些。」

加拿大 家 园 论坛

李克强此行是他上任一年多以来,首度到非洲访问。昨上午约9时,李克强夫妇搭专机从北京出发,展开为期8天的非洲行,首站为衣索比亚,之后将转往奈及利亚、安哥拉、肯亚等国,预计11日返回北京。但外界关注焦点,几乎都放在陪著夫婿「拼外交」、首度亮相的程虹身上。

I A S K

程虹出生于河南省郑州市官员家庭,父亲程金瑞曾任共青团河南省委副书记,母亲刘益清是新华社记者。程金瑞后来调北京,任国务院扶贫开发办公室顾问,为副部级干部。

家 园 论 坛

女儿传在美求学 加 拿 大 家 园 网

文化大革命期间,程虹一度到农村「插队」,之后在北京清华大学进修英文,经朋友介绍,1983年与大她2岁的北京大学团委书记李克强结婚,两人育有一女,据传现于美国求学。

家园 论坛

任教于北京首都经济贸易大学外语系的程虹,据称英语极佳,被视为李克强出访的「秘密武器」,她平日除了教学与研究,还曾两度当选「十佳教师」。 加拿大 家 园 论坛

不爱应酬拒升迁 本 文 来 自 家 园 网

不过,相较于光鲜亮丽的歌唱家、中国国家主席习近平的夫人彭丽媛,学者出身的程虹非常低调,平时极少曝光露脸,也不爱应酬,她任教的大学曾有意提拔她担任系主任,甚至更高的职位,但都被程虹拒绝。

本 文 来 自 加 拿 大 家 园 网

2008年李克强进入中南海担任常务副总理,程虹则是干脆不进教室教学,而改为专做研究工作。 加拿大家园论坛

网友透露,曾有一名担任外地官员的学生家长,特地到北京感谢程虹对孩子的照顾,想约程虹夫妇吃饭,但程虹以丈夫工作忙为由,婉拒出席,岂料这名官员大怒:「他是何人?难道比我还忙?」程虹只好对他说:「我丈夫是李克强。」不过,也有网友对程虹低调过头的作风不以为然:「教授竟能不进教室讲课?钱真好赚!」 160.ca

李克强偕夫人抵埃塞俄比亚 挽手下飞机(高清组图)

家 园 网

本 文 来 自 家园网 56.CA

1/11

本 文 来 自 家园网 IASK.CA

当地时间4日下午3时许,国务院总理李克强抵达埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴,开始对埃塞俄比亚和非盟总部进行正式访问。李克强总理夫人程虹同机抵达。中新社记者 刘震 摄

加拿大家园, I A S K . C A

本 文 来 自 家园网 56.CA

2/11 家 园 论 坛

据新华社消息,国务院总理李克强当地时间4日下午抵达亚的斯亚贝巴,开始对埃塞俄比亚和非盟总部进行正式访问。李克强总理夫人程虹同机抵达。图为抵达现场,来源:微博网友。

家园 论坛

本 文 来 自 家园网 IASK.CA

3/11 www.iask.ca, C a n a d a M e e t

李克强和夫人挽手走下飞机。来源:微博网友。 加拿大家园, I A S K . C A

I A S K

4/11

家 园 论 坛

现场。图片来源:微博网友。 家园 论坛

加拿大家园论坛

5/11 本 文 来 自 家 园 网

现场图。来源:微博网友。

加拿大 家 园 论坛

本 文 来 自 家 园 网

6/11

家 园 网

现场,图片来源:直通阿非利加官方微博。 本 文 来 自 家园网 IASK.CA

家 园 新 闻

7/11

160.ca

据中国日报记者“米斯特星”:埃塞总理到机场迎接。李总理与他的谈话直接用英语,并未要翻译。 160.ca

家 园 网

8/11 本 文 来 自 家园网 IASK.CA

图据中国日报记者“米斯特星” 加拿大家园, I A S K . C A

56.ca

9/11 iask.ca

图据中国日报记者“米斯特星”

I A S K

家园论坛,forum.iask.ca

10/11 本 文 来 自 加 拿 大 家 园 网

图据中国日报记者“米斯特星” 家园 论坛

家园论坛,forum.iask.ca

11/11 家 园 网

图据中国日报记者“米斯特星”

56.ca

和彭丽媛不能比 程虹相当低调 自然文学的领路人

加拿大 家 园 论坛

中国总理李克强今天启程访问非洲四国,他的夫人程虹也首次陪同出访。新华社今天特别在微博刊登程虹的简历与照片,其他官方色彩的媒体也陆续推出有关程虹的报导。相较中共总书记、国家主席习近平的夫人彭丽媛,李克强的夫人程虹显得较低调。

加 拿 大 家园网

在李克强当选新一届国务院总理之后,新华社曾推出李克强的人物特稿,当中提到程虹,是首都经济贸易大学外语系英语教授,长期从事教学及学术研究工作。这次程虹首度陪李克强出访,新华社在“新国际”官方微博刊出程虹的照片,当中提到程虹在北大进修时与李克强相识结婚,两人育有一女。除了英语教学与研究,也主持研究自然文学与生态专案,并出版多部介绍美国自然文学的著作和译作。

I A S K

也在今天,立场亲近中共当局的香港文汇网刊出题为「李克强夫人程虹译著持续热销」的报导,5000字篇幅介绍程虹译著「美国自然文学经典译丛」相关内容。大陆一些媒体也再度翻出程虹在文化大革命期间下乡当知青的旧照,这些照片在李克强刚上任时就已刊登过。图说称许程虹对教学充满热诚,曾两度被学生选为学校「我心目中的十佳教师」,并获得各种大学优秀教师奖。

i a s k . c a

CanadaMeet

当地时间4日下午,国务院总理李克强和夫人程虹抵达埃塞俄比亚首都,开始对埃塞俄比亚和非盟总部进行正式访问。中新社记者 刘震 摄 i a s k . c a

iask.ca

本 文 来 自 家 园 网

当地时间4日下午,国务院总理李克强和夫人程虹抵达埃塞俄比亚首都,开始对埃塞俄比亚和非盟总部进行正式访问。中新社记者 刘震 摄 家 园 新 闻

  iask.ca

程虹:自然文学的领路人(组图)

加 拿 大 家 园 网

来源:新京报

加 拿 大 家园网

程虹主要译作。2

i a s k . c a

程虹:从书斋走向台前1

家 园 论 坛

程虹主要译作。 加拿大家园, I A S K . C A

官方简历

56.ca

程虹 1957年出生,1982年大学毕业,文学博士、教授,在首都经贸大学外语系任教30余年,主要从事英语教学与研究,主持研究自然文学与生态批评项目,并任校学术委员会委员,出版多部介绍美国自然文学的著作和译作。程虹在北大进修时与李克强相识结婚,两人育有一女。

www.iask.ca, C a n a d a M e e t

昨天上午,中国官方发布消息,国务院总理李克强此次出访非洲,夫人程虹随行。这是程虹第一次随李克强出访,这同时也是中国总理夫人首次正式亮相。这位在同事眼中甚为低调的大学英语教授,从书斋走向台前。

i a s k . c a

【低调为人】 不愿脱离教学一线 家 园 网

作为总理夫人,程虹在学校没表现出太多“不同”。

CanadaMeet

首都经贸大学的师生告诉新京报记者,如今程虹仍在带研究生。“只是这学期没排她的课,上学期还是有给研究生上课的”。 iAsk.ca

“她就是喜欢做老师。”一位和程虹工作十多年的同事告诉新京报记者,“她非常喜欢做学问,做科研,对学生、对同事也都很亲切。” i a s k . c a

程虹的同事介绍说,即便李克强在地方担任要职时,程虹也坚持在学校授课。她在译书时也没减少她的课程,老师都是有任务量的。 家 园 论 坛

程虹很受学生欢迎,她曾两度被学生选为该校的“我心目中的十佳老师”。 I A S K

1997年,40岁的程虹获评学校优秀任课老师,还拿到市级荣誉称号,据外语系在明辨楼的宣传栏显示其中北京市高校优秀教学成果二等奖至今仍是外语系教师获得的唯一一个市级教学成果奖。 加拿 大 家 园网

程虹在这里任教多年。首都经济贸易大学尚未合并成立时,程虹就已是该校前身之一、原北京经济学院教师。2011年,外语系获批外国语言文学一级学科硕士点,一年后,程虹也开始带硕士生。

家 园 新 闻

低调、平实是程虹给共事者的印象。多次出任程虹译著责编的李学军女士告诉新京报记者,认识程老师十几年,她都是素面朝天。 加拿大家园论坛

李学军说,她有一次发现程虹烫了头发,刚想夸好看,程虹就连忙解释说,是因为前不久参加一个国际会议,只好打扮一下。此后没多久,她的头发就又恢复原样,仍然是简单的直发扎在脑后,“一派学者的简朴”。

家 园 网

随着李克强步入高层,约访程虹的电话、邮件经常联系到外语系的负责人,但考虑到程虹本人的态度,相关负责人均婉拒采访。在首经贸外语系官网上,很难看到程虹的单人清晰照,“是学校有意不让放上去的。”同事说。 本 文 来 自 家园网 56.CA

多位该校人士表示,程虹在同事面前没有架子,每次党员开会她就会来,“她不刻意强调自己的高官夫人身份”。

i a s k . c a

【静心治学】 自然文学的领路人

加拿大 家园网

如今,程虹是校学术委员会委员,这只是个学术职务。 家园 论坛

据同事回忆,当上级有意提拔其担任领导职务时,她并未同意。她更愿意把时间和精力投入到学术和科研中。最近几年逐渐淡出一线教学后,程虹专注于自然文学研究中,成为国内自然文学方面的领路人之一。

加拿大 家 园 网

1995年,程虹在布朗大学做访问学者时首次接触自然文学,自然文学当时在国内鲜为人知。为了推介自然文学,让国人对大自然“心灵朝圣”,回国后,程虹在杂志上主持专栏,并翻译出版相关领域的名著。

加拿大家园, I A S K . C A

程虹与三联书店合作,耗时十年左右时间翻译4本美国自然文学经典著作,形成译丛。程虹在“静心治学”讲座上表示,在她看来,文字要慢功,学问要做精。讲座的题目“静心治学”是她选定的。 加拿大 家 园 网

“翻译是个寂寞的工作,大学教授很难以一人之力翻译一套丛书,没想到,程虹坚持下来了。在李学军的印象中,程虹在翻译《醒来的森林》时,为考证每种鸟的名字,甚至还求教于美国的鸟类百科全书,再对照专业英汉词典。

I A S K

“她书翻译得好,是一个脚印一个脚印走出来的。”同事回忆,程虹能做到对文献出处信手拈来。她介绍说自己的“诀窍”就是记录读书卡片这样的“笨办法”。

本 文 来 自 加 拿 大 家 园 网

资深编辑杨丽华提到,自然文学名著与一般小说不同,对译者英文理解和中文表达有很高要求。程虹这套译丛堪称信、达、雅,准确把握、完美再现作品风格。 iask.ca

译丛前年出版以来就在北京持续热销,但程虹依然守候在她喜爱的自然文学天地里。李学军说,“她不愿过度营销怕别人因其他因素对她的书随意褒扬,不让组织书评。”李学军还透露,这套译丛的出版完全从市场出发,没考虑其他因素。 本 文 来 自 家园网 56.CA

行事低调并不意味着程虹拒人于千里之外,李学军记得,书出版后,陆续有人来信来电话要跟她联系,她只要能答复甚至寄赠图书尽量满足,她总觉得不理睬人家不礼貌,实在无法完成的请求,她还老是心怀内疚。

本 文 来 自 家园网 56.CA

【贤妻良母】 5年照料患病老人

加拿大家园, I A S K . C A

程虹是一个热爱家庭,依恋乡土的人。 家 园 论 坛

媒体披露,1957年,程虹出生在干部家庭,父亲程金瑞时任共青团河南省委副书记,后担任国务院扶贫开发办公室顾问,是副部级干部,母亲刘益清是新华社记者。后来,程虹到北大进修,与比自己大两岁的北大毕业生李克强相识并结婚。 本 文 来 自 家 园 网

“这女孩真有本事,高干子弟却没有一点骄横之气,有魄力,实实在在。”市民柴春泽在参观河南郏县广阔天地大有作为纪念馆时,听到程虹当年知青同伴说,“据说程虹隔几年就要回乡一趟,嗅嗅泥土香,听听老家的乡音味。” iask.ca

1994年8月1日,程虹在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》。程虹这样描述下乡那段岁月:“脚下这条曾走过多少回,至今还坑坑洼洼的路,心中充满无限留恋,在那里我们洒下血汗和泪水,在那里有我们永志难忘的乡亲”。

加 拿 大 家园网

程虹看重家庭。在“静心治学”的讲座中,她曾提及平衡与学术与家庭关系的问题。

加拿大 家园网

在她看来,《论语》中“古之学者为己”中的“为己”就是指提高自身素养,坚守学者操守,而“今之学者为人”中的“为人”就是指在前者基础上,对家庭负责,对社会负责,做一个有担当的人。 加拿大家园, I A S K . C A

外语系在对该讲座的新闻稿中写道,程虹娓娓道来的家常让同事感到十分亲切温暖。

本 文 来 自 加 拿 大 家 园 网

李克强工作地点屡有变化,程虹要教书持家,有段时间不得不和李克强两地分居。在探亲火车上的七八个小时,也是程虹的工作时间。 CanadaMeet

为了赶进度,程虹在探亲火车上阅读原著。她在美国自然文学经典译丛的序中讲述了这段经历。起初,她不适应火车的噪音,但逐渐习惯“闹中取静”,思量如何翻译。 家园论坛,forum.iask.ca

翻译《心灵的慰藉》时,程虹更是经历了艰难的5年。她在译丛序中写道,自己用5年时间照顾家中患癌症的老人,陪她走到生命尽头。

加拿大家园论坛

据李学军了解,老人患病多年,都是程虹在家陪伴伺候,“她真称得上是贤妻良母。”

家园论坛,forum.iask.ca

在写书序时,程虹专门提起对家庭的感激。“这个小家给我的温暖与欢乐使我更珍视赖以生存的地球大家园,使我充满激情投入写作中。” 本 文 来 自 家 园 网

本版采写/新京报记者 许路阳 实习生 范小洁

加拿大家园, I A S K . C A

李克强夫人程虹:曾被誉为公社金花(图) 160.ca

家园论坛,forum.iask.ca

李克强夫人程虹 本 文 来 自 家 园 网

网络上流传着这样一个段子:某副省级领导之女欲考研究生,此领导遂携带秘书、司机等一众随从前往北京,请首都经贸大学程虹教授出来吃饭,并再三要求程虹把老公带出来。程虹说她先生很忙,不方便出来。此领导气愤地说:“再忙有我忙吗?我堂堂副省长请他出来吃饭是给他面子!”迫于无奈,程虹只好说“我老公叫李克强”。 加 拿 大 家园网

该段子最后注明:“非调侃,是真事”。

家园 论坛

此段子所述之事是真是假,无从考究。我们姑且视之为演绎了的段子。但,该段子之中所述的“程虹”,却确有其人,而且的确在首都经贸大学,的确为李克强总理的夫人。

iAsk.ca

除了国务院总理李克强的夫人,程虹还有另外两个身份:国内顶尖的美国自然文学研究专家,首都经贸大学教授。

www.iask.ca, C a n a d a M e e t

据媒体报道,自2012年起,一套名为《美国自然文学经典译丛》的译著,在北京持续热销。译者正是程虹。此套书由《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰藉》《低吟的荒野》四部书组成。北京三联书店的店员表示,《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置,其中《心灵的慰藉》卖得仅剩一本了。

加拿大家园, I A S K . C A

译丛编辑李学军接受媒体采访时表示,出版此译丛并非是因为译者程虹的特殊身份,而是考虑学术价值及市场角度。她大赞程虹对学术的认真和纯粹令人敬佩,“这样的学者很少很少了”。 iAsk.ca

“非常善良、特别低调”的总理夫人

56.ca

被学术界誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”的程虹,与她的先生李克强同样拥有博士学位,且在44岁时即获得正教授职称。

CanadaMeet

程虹出生于河南郑州的一个干部家庭,其父程金瑞曾任共青团河南省委副书记,后担任国务院扶贫开发办公室顾问,其母刘益清是新华社记者。 家园 论坛

“文化大革命”期间,程虹前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社”插队。在公社,勤奋努力的程虹当上了生产队队长,她也被誉为公社“五朵金花”之一。 加拿大 家 园 网

1994年8月1日,她还在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》,回忆下乡的劳动往事。当年曾和程虹一起工作的女知青郑英平回忆称,程虹虽然是干部子弟,但为人亲切平和,谦逊低调,“有魄力,有干劲,实实在在”。

家 园 网

返城之后,程虹到清华大学进修英文。其间,在几位热心朋友的介绍下,她与大她两岁的李克强相识。二人情投意合,互慕才华,自然喜结良缘成百年之好,婚后更是举案齐眉、相敬如宾。 加拿大 家 园 论坛

婚后不久,程虹到北京经济学院(首都经贸大学前身)外语系任教,后又到中国社科院读博士。

56.ca

据郑英平透露,知青时代她和程虹私交甚好,所以,在程虹的先生李克强当河南省委书记时,不少人找到郑英平,想“攀攀关系”。郑英平都回绝了,“我和程虹在一起就像亲姐妹,我很理解她。当国家领导人的夫人不容易,而且,程虹是那种非常善良、特别低调、不喜欢张扬、业务很好的人。” 加拿大 家园网

和某些高官夫人热心交际或商场不同,低调温和的程虹不喜欢繁琐的行政事务及无聊的应酬,她更喜欢校园,对教学和做学问充满热忱。 加 拿 大 家园网

多年来,她屡获各类教学奖项,发表的教学科研论文涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材评述及新课开设等诸多领域。 加拿大 家 园 网

在程虹的理念中,好的教学是知识的自然流露。她怀念上世纪80年代,认为那是一个充满理想主义的年代。那时,老师们淡泊名利,学生们在课间讨论的是王维的诗歌,“作为高校教师,我们应当重新拾起属于文人那份对学术的崇敬及对于治学的执著”。

加 拿 大 家园网

她说,只有老师不浮躁,才有可能培养出学风踏实、做人端正的学生。在一次校内讲座中,程虹引用《论语》中的“古之学者为己,今之学者为人”,来阐述自己对学术和生活的态度。

加拿大家园论坛

她说,“为己”就是找对自己的学术兴趣,提高自身的素养,坚守学者的操守,在追求真知的道路上慢慢前行;“为人”就是在前者的基础之上,对家庭负责,对社会负责,做一个有担当的人。

加拿大 家园网

程虹还说:“我希望大家从自己做起,踏踏实实读书,老老实实做人。我知道这有点儿过时,但中华民族的传统美德及操守还是要坚守的。” 160.ca

程虹的言行,让她在校园里深受师生爱戴,曾两度被学生选为“我心目中的十佳教师”。 家园论坛,forum.iask.ca

著作等身,被誉为“李克强的软实力”

家园 论坛

据内地某网站报道,首都经贸大学校方一直有意提拔程虹担任系主任甚至更高职位,但都被程虹拒绝了。她不希望因此被谁说是妻凭夫贵。据报道,自李克强进入中南海担任副总理之后,程虹基本不上讲堂了,主要做研究工作。她要远离那些浮华纷扰,只想“静心治学”。 iask.ca

这些年来,潜心做学问的程虹已是著作等身。她出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》,翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》及《遥远的房屋》等一系列著作。在学术界,她被视为顶尖的美国自然文学研究专家。 I A S K

曾有读者这样评价程虹的作品,“在传授学识的同时,作者也在和读者分享宁静之乐,从细微之处品味哲理”。

家园 论坛

其实,在中国社科院读博士时,程虹就开始专研美国文坛新流派自然文学。当时师从社科院外国文学研究所研究员赵一凡。后来,程虹又曾在美国布朗大学担任访问学者。 160.ca

2001年,程虹出版了《寻归荒野》。之后,程虹开始了长达十余年的边写作边翻译的学术之旅。

加 拿 大 家 园 网

“文字工作要慢功。比如,在翻译《心灵的慰藉》时,碰到很多鸟的名字,有的连字典上都没有,为了一个字,查阅英文字典、汉语字典、大百科词典、辞海、辞源及各种中英文鸟类字典和图册,做到了校字如仇。”程虹说,这些努力和坚持,都源于“学问要精”的信念支持。

iask.ca

在一次讲座中,程虹讲起“生态与美国文学文库”。说起那些丛书时,程虹如数家珍,具体到哪些书有几个版本,版本之间有什么区别,文笔、段落、书名典故,她都能信手拈来。往往一个封面、一个标题、一幅图片,她都能引出一个故事。这让年轻老师惊叹。 家 园 新 闻

曾有老师请教程虹如何做到文献信手拈来,把握自如。程虹的答案是,用传统的“笨”方法——数不清的读书卡片。 本 文 来 自 家 园 网

她认为,做学问需要静心和定力,需要坚守和沉淀。这些东西无关短期的功利和时髦。而正是这份定力,让她最终获得学术上的成功。

加拿大 家 园 网

她与同事分享过美国女作家安妮·林登伯格《大海的礼物》一书中的一段话:“大海不会馈赠那些急功近利的人。为功利而来不仅透露了来者的焦躁与贪婪,还有他信仰的缺失。耐心,耐心,耐心,这是大海教给我们的。人应如海滩一样,倒空自己,虚怀无欲,等待大海的礼物。” 加拿大家园, I A S K . C A

这便是程虹。教书育人的工作,让这位56岁的教授深受爱戴;知名学者的身份,让程虹成为业界权威。作为李克强的夫人,她远离了大量社交与应酬,并因此赢得了人们的尊重。也因此,她被海内外媒体誉为“李克强的软实力”。 本 文 来 自 家 园 网

(据《中华文摘》)

www.iask.ca, C a n a d a M e e t

顶一下
(25)
100%
踩一下
(0)
0%
  • 家园新闻内容来自于各大新闻媒体,部分内容由家园网读者、本地华人社团提供
  • 刊载此文仅为提供更多信息,不代表同意其说法或描述,也不构成投资或其他建议
  • 如发现稿件侵权,或作者不愿在家园网发表文章,请版权拥有者通知家园处理

两岸三地小编推荐

热图

两岸三地点击排行

新闻点击排行

© 2014-2014 加拿大家园网版权所有 家园简介 | 广告联系 | 隐私政策 | 客户服务