园友go2quebec：8.16七夕女单魁省技术移民面签记

个人进度：

1.19香港签收 i a s k . c a

1.22 QFN

4.19 排期

iask.ca

5.14 面信 家 园 网

8.16 CSQ i Ask . ca

先说下自己的情况，大家好有个参考

www.iask.ca

我开始接触法语其实是在打算移民之前，因为在法国公司工作，所以算作一项福利去学了法语，从08年5月到09年3月，初、中级一起的。不过当时学得并不认真，三天打鱼，两天晒网，reflets下的大部分基本空白。因为当时自己没出钱的关系吧，呵呵。

加国中文搜索,www.iask.ca

1月递料时学时证明一共只有240小时，递料后也没有马上开始重新学习，直到收到排期信才开始重视起来，而且因为是澳洲和加拿大一起准备的，职业在澳洲属于优先处理，跟我一个职业的基本都半年搞定的，所以当时觉得肯定澳洲的先到，法语的学习就没有很投入。没想到碰到澳洲2月大变法，移民体系一年一大变，半年一小变，给我的感觉这个国家很不靠谱。于是铁了心去加拿大。 u.i a s k.c a

2月份考了A类雅思，同时寄了一份给魁北克香港移民局，口语6.5听力7.5，希望能争取英语的5分，好减轻法语的压力，递料时没有考虑专业加分，不想自找麻烦。

这样，两边一起煎熬熬到5月，澳洲工程师评估通过和面信几乎同时到达，不过评估通过信到手已经6月了，同时报了6月份欧风的法语班。到面试时又递了120学时的在读证明。

园友录,u.iask.ca

我不想以我360学时不到通过的事情让大家产生误会，周六的一天充其量也就是练练语感，学学语法，平时还是要靠自学。从6月也开始，我基本每天自学1~2小时，这样加起来也有500多了~ 不过直到面试，我都没参加过面签辅导，或者1对1的外教口语课。 加拿大家园,www.iask.ca

面试经过：

家园论坛,forum.iask.ca

8月14号上海出发去香港，经深圳入港，早晨起来就不顺，东航的飞机居然取消了，NND，好在我去得早，给我改签了中午的，路上本来想听听手机里的法语课文，个手机又不停的死机，非常的触霉头啊!!!

家园论坛,forum.iask.ca

折腾到香港酒店已经下午4点了，马不停蹄去踩点，知道周末不开门，就打算先去看看位置。我住湾仔，就溜溜达达走过去，还是蛮方便的，10楼果然不开，去了13楼的加拿大使馆转一圈闪人。 加 拿 大 家 园 网

周天也没什么特别可瞧的，倒是排了1个小时的队就为了吃了米奇林1星的一个小点心店，在油麻地地铁站附近。那个叉烧包果然灵得很! www.iask.ca

晚上顺了顺材料，又准备下答案，早睡早起!

家 园 新 闻

周一起来，磨蹭磨蹭就不早了，想想要安排我早9点，很可能真的会睡不醒哦。之前在论坛只知道16号有我和叶落思滢，偏偏又是一早一晚，我这一磨蹭，连见也见不到了哦~

背了资料和高跟鞋坐地铁到交易中心已经快11点了，先去10楼看了看。没进门，就在玻璃门外瞧了瞧，见里面坐了满满的人，晕!

转去IFC楼上的一个什么意大利咖啡厅吃了点东西，不敢吃的太饱太油腻，说实话也没什么胃口。中午就在交易广场底楼的星巴克坐着看材料，其间左手边坐了一位女子，后来发现居然是魁北克移民局的工作人员，呵呵。

面试处下午1：15分开门，冲上去，这次只有一对大连来的夫妇，1：30的，我们聊了会，人家每人都学了500学时咯，顿时觉得自己有点底气不足~ 8过，事已至此，不行也得行了。听他们说上午的3个都过了，8.16七夕通过率很高咯!去卫生间感受了门的重量，其实还好了，顺便换了我在澳门买的高跟鞋，嘻嘻，虽然他们基本只能看到我上半身，但这是我的面试套装咯。

i Ask . ca

下午3：30的来自北京，以前在家园论坛见过。 加拿大家园,www.iask.ca

前台叫号的声音小是小的来，我得竖起耳朵才能听到，其间看到了BERRY说的那颗快干死的植物，果然是没得救了! 家园论坛,forum.iask.ca

下午开始已经晚了，前面一对进去的时候已经1：45了，耗时正好1小时，胜利归来!听说女主审都聊到了少数民族，我再次底气不足。 加拿大家园,www.iask.ca

进去的时候没看时间，估计3点不到。

家园新闻,news.iask.ca

正式开始面试 家 园 论 坛

房间比我想象的还要小，翻译和大叔坐在玻璃后面，跟美领馆面签似的。我提了重重的一袋资料，进门被要求坐在大叔对面。

坐稳当，我就开始掏资料，几大叠在面前的台子上摊开，分了工作相关、教育相关等等几个文件夹，要让人家一看就知道咱是有备而来。 加国中文搜索,www.iask.ca

没说BOUJOUR,而说了BONNE APRE-MIDI.为了显得不一样点。

www.iask.ca

大叔看上去心情不错，笑容满面，很可爱~ 家 园 论 坛

大叔开始blah blah，因为本人没上过一对一的外教课，也没上过面签辅导，所有的口语练习都只是在课堂上或者自说自话，一上来明显有些不适应。

园友录,u.iask.ca

反正就是OUI吧，然后大叔居然问我你懂吗，那你说我说了什么。

家 园 新 闻

OK, 我就说这次面试是为了什么什么~~

第一遍貌似说的大快了，有些单词发音不标准，大叔不满意，说没听懂，我当时就从头麻到脚，然后咬牙放慢语速再说了一遍，这次他懂了。 I A S K

R : 看下护照

家 园 网

M :我有两本护照(递护照，一新一旧，旧的剪了角) iask.ca

R : 我只要新的(扫了眼我的旧护照，没兴趣) 加 拿 大 家园网

M : 我刚换了新护照，因为我刚改了名字，不过只有中文字不同，拼音还是一样的。 家 园 论 坛

R : 你为什么要改名字呢?(示意我递进去旧护照) 家园温哥华,vancouver.iask.ca

M : 这个故事可就长了!因为我名字里有个字是生僻字，电脑打不出，我现在连银行卡也办不了，我不得不改了它。不过英文拼写还是一样的。(这段我准备过)

大叔拿了两本护照一通狂对比，还做海盗船长得样子，拿望远镜看，很逗。 www.iask.ca

M :都是真的，不用担心(我笑，翻译也笑)

u.i a s k.c a

R : 好吧(退还护照)你出生于 ~~~(看申请表) 爱问搜索,m.i a s k.ca

M : 对，四月2号。

家 园 论 坛

R : 啊，我也是4月，我是4月 3号 ou 5号(此处偶没听清)

M : 真的阿?哈哈 家园新闻,news.iask.ca

R : 结婚了吗? 加 拿 大 家园网

M : 没有，我是名人。(此处把单身口误成了名人) 加 拿 大 家 园 网

R : 我也是。(哈哈，大叔真幽默，然后给我纠正了发音) 家 园 论 坛

R : 你出生在哪里?

u.i a s k.c a

M : 潍坊，是个小城市 家 园 新 闻

R : 小城市?那你现在住哪里? I A S K

M : 我现在住上海。

家园新闻,news.iask.ca

R : 上海可不小阿~ 园友录,u.iask.ca

M : 是啊，上海很大，有点太大了，人太多 家园新闻,news.iask.ca

R : 你父母住哪里?

本文 来 自 家 园 网

M : 我父母还住潍坊?

家园温哥华,vancouver.iask.ca

R : 潍坊在哪里?我不知道潍坊在哪里哦 !

M : 哦，那你知道青岛哇?青岛啤酒。潍坊离青岛一个小时火车，不过得坐最快的那种火车，好像法国的TGV那种。潍坊在山东省，在济南和青岛中间。 家 园 新 闻

R : (大叔冲去地图旁边找到青岛)青岛往西还是往东? 家 园 新 闻

M : 往西往西。(我一通狂指)

R : 你现在做什么工作?

M : 我在一家法国公司工作，叫什么名字，是生产机械设备的，我是实验室工程师。 加拿大 家 园 网

R : 什么实验室? 家园论坛,forum.iask.ca

M : 设计开发试验室 i a s k . c a

R : 实验室几个人?

M : 2个

家园新闻,news.iask.ca

R : 你是技术员还是工程师?

加 拿 大 家园网

M : 我是工程师，另一个是技术员。 家 园 网

R : 你们做的有什么不一样?

M : 我给他分配工作，我教他怎么做~ 我入职比他早，我经验比他丰富。

R : 具体说说你的工作。

M : blahblahblah ，(说到塑料相关的，大叔非要问我是哪种塑料)我不知道用法语怎么说那个词。

R : 你是化学工程师啊，这也不知道 家园论坛,forum.iask.ca

M :但是我们在公司一般都说英文阿。 i Ask . ca

R : 那用英文怎么说? 园友录,u.iask.ca

M : 说了超级长的一个单词，然后用中文跟翻译再说一遍，聚对苯二甲酸乙二醇酯。(第一次求助翻译，看翻译太太也有点呆了，吼吼)

加 拿 大 家 园 网

两人嘀咕了些什么，听不到。不再追究。 园友录,u.iask.ca

R : 你见过这种塑料的原材料吗?

M : 我们通常只接触最终产品~ (把我的工作内容说了，刚要把实验室设备说出来，就被大叔打断了) 本文 来 自 家 园 网

R : 我问你见过原材料吗?

i a s k . c a

M : 有时候吧。(我就纳闷了，心说我说了我不做原材料，你老问我原材料干吗)

加 拿 大 家园网

R : 原材料什么样子?

www.iask.ca

(老纠结原材料，真是要命，我心说。我以为他没听懂我到底是干什么的，就又要说我的工作内容，翻译忍不住了，把问题用中文重复一遍，我说我知道啊，转头还是说法语，同时用法语说了原材料的词，表示偶是真的明白他说了什么。)

R : 原材料什么样子?有多大?颜色? 加拿大家园,www.iask.ca

(大叔还是不肯放过原材料的问题，直到我最后给他比了聚酯切片的大小，听到我说出granule才罢休) www.iask.ca

R :你平时都用英语思考的?

家园网多伦多,toronto.iask.ca

M :是，用英语、中文还有法语

家 园 论 坛

R : 是吗?平时也用法语吗?怎么用?

M : 我要写法语邮件，还打过电话到法国去。我们有很多法国同事。 www. iask. ca

R : 请出示教育证书?

园友录,u.iask.ca

M : 我有化学工程的本科和硕士学位~ iask.ca

R : 拿硕士的

家 园 新 闻

M : (偶递进去，大叔直接给了翻译，让翻译翻，我也不闲着，在一边重复专业和毕业时间，没看本科的，乌拉!)

R : 准备在魁北克做什么工作? www. iask. ca

M : 我想做化学工程师，但是我知道如果我要做化学工程师，我必须要通过一些ordre组织的测试。

u.i a s k.c a

R : 什么ordre ? 家园温哥华,vancouver.iask.ca

M : ordre des ingénieurs de Québec.

R : 很好，跟我说说这个ORDRE吧，(但是怎么瞅着大叔笑得有点撞枪口上的感觉~)

加拿大家园,www.iask.ca

M : 我如果要在魁北克从事化工工程师的工作，就必须要通过ORDRE组织的考试，才有资格使用工程师这个头衔。

I A S K

R : 要通过的第一个考试是什么? 加 拿 大 家园网

M : 嗯?(我愣了)这个要我给ORDRE递了申请以后，根据我的工作经验和教育课程才能决定阿!

家 园 论 坛

R : 我知道，但第一个要过考试是什么? 家园论坛,forum.iask.ca

(我一脸疑惑，心说大叔到底知不知道ORDRE的流程阿?，再次重复要看个人经验和背景，大叔也急了，跟我开了英文，哈哈。开英文我还是没回答，我又不是听不懂问题!)

园友录,u.iask.ca

R :(大叔见我还是一头雾水，确定不是语言问题，又转回法语)你考试要用什么语言?

M : 啊，(焕然大悟)，法语啊!

R : OUI (大叔一付解脱的表情，哈哈)

加 拿 大 家 园 网

M : 是是是，(赶紧表态)，我刚才一直以为你问专业考试呢，法语当然是最重要的通过考试的条件啦，我会在去魁北克之前就准备专业考试的内容并提高法语水平的。

家 园 网

R : 嗯，你明白了(大叔满意的点点头) iask.ca

M : 是啊，我学得很快的，我适应能力也很好的阿

iask.ca

R :真的，(大叔变打电脑边太眼皮看看我，表情很好玩)

M : 真的，真的 i a s k . c a

R : 魁北克化工工程师工资多少?

家园新闻,news.iask.ca

M : 工资?我记得是平均每年6万多点。

家园温哥华,vancouver.iask.ca

R : 你在哪里学法语的? 家园网多伦多,toronto.iask.ca

M : 递过去学时证明(240+120在读，自己觉得有点少，努力解释)我不是在法蒙学的，这是上海另一家法语培训中心。除了这个，我也自学的。 u.i a s k.c a

R : (大叔冷冷的说)我自己会读。

加 拿 大 家园网

(我闭嘴)

R : 为什么移民魁北克? 加拿大 家 园 网

M : 我有好多理由要移民魁北克~ (刚说一句就被打断) 家园温哥华,vancouver.iask.ca

R : 不要说好多理由，只说一个! 加 拿 大 家 园 网

M : 就一个?但是我有好几个阿! 家园网多伦多,toronto.iask.ca

R : 只说一个! 加拿大 家 园 网

M : 那好吧，我想移民区魁北克因为那里有我想过的生活。

i a s k . c a

R : 什么?(没听懂)

(偶重复一遍，然后大叔就开始打字，貌似把这句话打进去了。偶不甘心其他准备的内容，赶紧说了第二条原因) 加国中文搜索,www.iask.ca

M : 还因为我确定我能找到工作。魁北的工业很发达，比如化学、生物、塑料、航空航天，单单魁北克市就有400个实验室和研发中心~~ 家园新闻,news.iask.ca

R : 魁北克有什么你行业的公司?

家园网多伦多,toronto.iask.ca

M : (说了很多国际知名大公司，同时说了地点)我们公司在魁北克也有工厂，在LAVAL。

家 园 论 坛

R : 这些都是国际公司，你知道什么魁北克本地的公司吗? 加拿大家园,www.iask.ca

M :事实上，我可以从事任何跟塑料产品的质量控制相关的工作，或者在食品、饮料工厂找到工作。 家 园 论 坛

R : 你知道怎么找工作吗? iask.ca

M : 通过网站啊，比如EMPLOI QUEBEC。而且我已经找到一些不错的职位。 i Ask . ca

R : 拿来看看。

M : (递进去几个工作职位，一边解释)这个要求跟我的工作经历很符合，就是我目前的行业。他要求的工作惊讶我基本都具备。

加拿大家园,www.iask.ca

R : 你还懂AUTOCAD? 爱问搜索,m.i a s k.ca

M : 是啊，我们做设计会用，我毕业设计也用过。 加 拿 大 家园网

R : 用英语说说你的工作。 I A S K

M : (脑子一时短路，忘了英文单词了。停顿3秒种才反应过来。还把实验室说成了法语)。

家 园 论 坛

R :用英语。

M :哦，好的。(BLAH BLAH，同时解释了为什么我要同时了解设计和工艺和质量控制) 家 园 新 闻

R : 你觉得去了后最大的困难是什么? iask.ca

M :最大的困难?是找工作吧，因为要通过考试，还有语言的适应期。但是我会在去魁省前就准备专业考试并提高法语，我学得很快，适应力也很强，我从上大学就离开家了，什么主意都自己拿。只要我找到工作，就可以安定下来，而且我会认识了新的魁北克朋友。我有信心在那里开始新的生活，很多时候，生活就是一种态度，不是吗?

加 拿 大 家园网

R : (不置可否)在魁北克有朋友或者亲戚吗?

加拿大家园,www.iask.ca

M : 没有。 家园温哥华,vancouver.iask.ca

R : 去过魁北克吗? 加拿大 家 园 网

M : 没有，只去过美国，还去过两次法国。

R :去干嘛? 家 园 新 闻

M : 第一次是去培训，第二次是去开会。

R : 好吧，你知道多少分通过?

www. iask. ca

M : 55

家园新闻,news.iask.ca

R : 你觉得你得了多少分? 家 园 网

M : 如果你给了专业加分的话—— 60? 家 园 新 闻

R : 你觉得专业加分有问题吗?(大叔面楼不解)

加拿大家园,www.iask.ca

M : 因为我毕业已经5年了—— www. iask. ca

R : 啊?真的，我没注意哦，(大叔又开始反材料，我晕~ 自己真多嘴!)

加拿大 家 园 网

M : 但是我毕业一直从事跟专业相关的工作啊，所以应该还是有专业加分的(赶紧圆场) iask.ca

R : 那你觉得自己得了几分? 加拿大 家 园 网

M : 55 家 园 网

(大叔再摇头，面无表情) I A S K

M : 5~4

(大叔乐了，把电脑转过来让我看，我站起来才能看到，屏幕上字很小咯，最后分数是62!我立马乐了，还想再看一眼其他分数，大叔已经把屏幕搬回去了) 加 拿 大 家 园 网

M : 我能知道自己的法语分数吗?

R : 12 园友录,u.iask.ca

M : 12，真的?谢谢谢谢，我还要继续努力学习法语咯~~

R : 当然。 园友录,u.iask.ca

(然后就是套话了，你被接受了，翻译说CSQ用途和学法语，已经学费报销的事情等等) 加拿大家园,www.iask.ca

M : 哦也!(又想想)你都没问我要去哪个城市啊? i a s k . c a

R : 你上面不是写了嘛~

爱问搜索,m.i a s k.ca

M :啊，对啊，(不甘心准备了那么多，还是打算再说点)我想去魁北克城，哪里非常适合生活，适合家庭生活，是最好的提高法语的地方。而且非常漂亮!

家园论坛,forum.iask.ca

R : (点头赞同)

家园论坛,forum.iask.ca

M : 你不喜欢魁北克城?(此时大叔已经在打印CSQ并签字了，我是没话找话)

iask.ca

R : 哦, j’adore. 不过我来自蒙特利尔。

M : 啊!好的

(大叔转头跟翻译说什么，我听到malade.看他揉自己的嘴，以为他牙疼。) i a s k . c a

M : 你不舒服啊?牙疼?

R : 不是，不是。(说了一句，听不清) 家园温哥华,vancouver.iask.ca

(翻译说他咬到了自己的舌头，呵呵，大叔指指我) u.i a s k.c a

R : 都是你害的!

M : 不是啊，不是我的错!呵呵 iask.ca

然后收拾东西胜利大逃亡 园友录,u.iask.ca

整个面试过程有两次用到了翻译，基本都能听懂，比我预想的要好。大叔没什么口音，声音也很清楚，不要被他的表情吓倒，有时候他可能只是想虎虎你!

iask.ca

准备了好多材料，结果只看了学历证明，护照、学时证明和找的工作介绍。连更新的工作证明也没问我要。

出门自己算算分，专业如果给加了6分，英语只给了4分，适应力3分，不算很高啊~

Anyway,过了就好~ 家园温哥华,vancouver.iask.ca

我后面3：30的应该也过了吧，这样的话，8.16通过率100%哦!!!

大叔很注重工作方面的内容，同学们这方面要好好准备，还有就是一定要说，要多表现自己的语言能力，听力很重要，中间有个地方，不记得他说了什么，但是我听懂了，顺口回答了，他颇有惊讶意味的扫了我一眼，确认我是听懂了~ 家 园 新 闻

整个过程我基本没怎么看翻译，你看翻译他就以为你在求助了，所以一定要自己回答。

准备的答案只用到了40%吧，最多就是些数字和时间，基本都要重新组织语言回答，1个小时面试出来，后面都懒得说话了~ 说英语的时候第一次找到了英法错位的感觉，呵呵，脑子里想法语，说出来却要用英语~~~~~ 晕!

家园网多伦多,toronto.iask.ca

祝大家都顺利PASS ! 家园网多伦多,toronto.iask.ca