园友牛哥：无情的折腾-香港魁省技术移民面试

牛哥 出场人物：

主申请：牛嫂， 加国中文搜索,www.iask.ca

副申请：牛哥， 加拿大 家 园 网

逃学小童：牛逍遥

面试官：Charel 安东尼 家 园 网

翻译：无名女士

面试前准备 加拿大家园,www.iask.ca

与那个人相遇的那个时间，那个地点，那些对话，虽然已经过去了，但仍然历历在目。那是一个早晨，香港的早晨，天气还是那么潮湿，太阳仍然直射，牛哥、牛嫂、牛逍遥三个人像是三只怕光的小老鼠一样，穿行在香港地下，在各个地铁站当中上下穿梭，不是真正怕光，只是为了贪图地铁站里冰凉的冷气。

8点钟，三人终于到了目的地，中环交易广场。牛哥进了一个洗手间，换下运动装，从随身包中取出衬衣、领带、西服。10分钟后，一身白领打扮的他，站到了同样换了套装的牛嫂面前。牛嫂笑了，因为他很久没有穿的这么人模狗样了。牛哥朝牛嫂一咧嘴：“走吧。”两人立刻融进了中环的白领当中，唯一可以分辨他们与其他人不同的，是跟在身后一身短运动打扮，背着自己随身包，手抓宝贝PSP的牛逍遥。 www.iask.ca

坐在交易广场一楼大厅里，牛嫂看了看表，说：“我们上去吧。”“不，再等下，8点半准时上去。”

牛逍遥眼睛不离游戏机的说“爸爸、妈妈，一定要成功哦.” 加国中文搜索,www.iask.ca

8点半，脸上的汗水已经被交易广场的冷气吹的一干二净，牛哥一咬牙、一跺脚：“上”。 家 园 网

交易广场一座10楼，令江湖人士谈之色变，又为之倾心的地方，终于到了，再九个月的等待之后。 www. iask. ca

进入等候厅，满眼的蓝白二色，只在宣传材料上见过的老朋友魁北克省长Jean Charest的照片朝大家微笑，等候厅里竟然已经坐满了人，中外人士济济一堂，牛哥本认为自己9点面试是第一场，没想到竟然坐了这么多人，略有诧异。找到空位坐下，牛逍遥还在捧着他的宝贝PSP，头也不抬，耳朵上还算识趣的带上了耳机。 园友录,u.iask.ca

牛哥利用空闲时间研究了一下早到的朋友。几位昨天去万兴隆找朋友时见过的，应该今明几天的同路人。另外几个皮肤黝黑的印巴兄弟，应该也是技术移民。穿西装的白人手里拿着大皮包，象个律师，他身边坐着的中年男士，身边还陪一位青年女士，应当是投资的吧?看着他们，牛哥突然发现，自己穿着，加上发福的肚子，怎么看也象个投资的，可惜的是没有那么多钱。

www. iask. ca

牛嫂趁牛哥分析的时候，已经到前台报了个名号，这段时间内，两个貌似翻译的女士分别从牛哥牛嫂身边走过。牛哥祈祷碰上那个长相和蔼点的。 加 拿 大 家 园 网

当牛哥把众人一一分辨清楚的时候，前台叫进4号房，牛哥竟然全部听懂了，因为秘书小姐讲的中文。

牛哥牛嫂一跃而起，抓起放资料的大包，牛哥拍了下逍遥的头：“老实呆着，一个小时左右。” 家园论坛,forum.iask.ca

逍遥只是嗯了一声，头还是没抬。 家园网多伦多,toronto.iask.ca

面试全过程-顺利通过 加拿大 家 园 网

4号房，房门很重，牛哥没料到，一推之下竟然没开，突然想起应该先敲门，所以立刻改推为敲，门内仍一片寂静。牛哥不再考虑礼貌问题，使劲把门推开，迎面看见玻璃后面试官和那位和善的女翻译站着微笑迎接我们。

“您好，先生，您好，女士”，牛哥牛嫂热情洋溢的打招呼。

本文 来 自 家 园 网

“您好，请坐，先生、女士”面试官更客气。 i Ask . ca

四人寒暄入座。 家园新闻,news.iask.ca

面试官开始了自我介绍，当然是Charel了，又名安东尼。网上流传此人两个版本。一版本，喜欢放过女单的好色小子;另一版本，冷酷无情，喜欢问特别问题的帅哥职业杀。在牛哥看来，皆不准确，只是一个有这褐色头发，阳光面孔，态度和善的大男孩，对付这样的人应该怎么办?真诚，唯有真诚! 家 园 论 坛

官：我们开始吧，我叫Charel安东尼，我们这次会晤主要有三个部分：1，看一下你们的资料原件，2,甄别你们的移民候选人资格，看是否够分，3，有两个可能，你们被接受或者被拒绝，如果被拒绝，会告诉你们拒绝的原因。您能完全明白吗?女士? 本文 来 自 家 园 网

主：我完全明白。

官：您呢?先生?

副：是的先生，我明白。 iask.ca

(此时的牛哥有如神助，竟然完全听明白了他的话。) 加 拿 大 家 园 网

官：好，那开始吧。

(这时的翻译对牛哥牛嫂微微点头一笑，让牛哥牛嫂感受到她的和善与亲切) i a s k . c a

官：请给我你们的护照。

(这时牛嫂已经把所有资料分成两份，两人分别各拿自己的一部分。) 家园新闻,news.iask.ca

两人分别递上护照，牛哥顺便将牛逍遥的护照一起递上，引来了面试官的第二个问题。 www. iask. ca

官：请把你儿子的出生证明给我。 i a s k . c a

牛嫂迅速找出，递上。

i a s k . c a

官对着副申：你的儿子几岁了? 加拿大家园,www.iask.ca

副：(指着自己，没想到先问自己)我的儿子?他10岁了

官：他上几年级了?

副：4年级(牛哥此时忘了基数词、序数词的区别，直接说了4，主申马上更改)

家 园 网

官：您儿子会说一点法语吗? 家园温哥华,vancouver.iask.ca

主副同时：对，他会一点。

主补充：我有时候在家教他，他会说一些词。

加国中文搜索,www.iask.ca

官大喜：很好。 加拿大家园,www.iask.ca

官对副申：你怎么样学习法语?

加 拿 大 家 园 网

副：我在杨格外语学校学过220学时，我还听法语CD，通过网络看法国电影和魁北克电视台，(官眉毛上扬，有点惊奇)我看TVA，我喜欢看Sault et bonjour. i a s k . c a

官与翻译同时大笑：对，是有这个节目。 www. iask. ca

至此，牛哥暂时被面试官冰冻，过了很久才解冻。以下主申问题，是牛哥旁听所得，并在事后由牛嫂确认。

(牛哥内心独白：我也没听见太多的东西，我觉得，看两个人沟通，或许并不需要听见太多的对话吧!只要看他们的对话时的表情就知道了。)

园友录,u.iask.ca

官：(手里拿着申请表)女士，您的最高学历是什么?

主：本科，会计专业。 加 拿 大 家园网

官：学了几年?有学位吗? 家 园 网

主：六年，没有学位。

官：为什么学了这么长时间呢? 家园论坛,forum.iask.ca

主：因为这个学历是我工作以后业余学的，而且在学习过程中，我生了孩子，耽搁了一些时间。 i Ask . ca

官：请把学历给我。

I A S K

主递上，官给翻译验证，并开始打电脑。翻译小姐这时帮了大忙，她指着学历上自考两字说，自学考试是中国最难的考试。官表示认可。 加国中文搜索,www.iask.ca

官：为什么没有学位呢?

主：我的英语不太好，而且生孩子耽误了时间，错过了申请学位。 本文 来 自 家 园 网

官：您的意思是是因为英语成绩不好，失去了学位吗?

主：是的。

官：你是业余学习，不可以再考英语吗? i Ask . ca

主：可以考，但我要工作，还要管孩子，没有时间去考，后来就错过了申请学位时间了。 家园网多伦多,toronto.iask.ca

官：是的，我明白了，管孩子确实是件很耽误时间的事。

官开始看牛嫂自考成绩，很满意，因为牛嫂自考成绩除了英语68分外，其他全在85分以上，高等数学竟然还变态的考了98分，当年自考山东第一。

官：成绩很好。你的专业和你的工作是什么? 园友录,u.iask.ca

主：会计，我一直在****单位从事会计工作。 iask.ca

官：你的工作主要职责是什么? u.i a s k.c a

主：我的主要工作职责：1、2、、3、4…………………..

(牛哥这时走神了，会计工作职责即使用中文说，牛哥也听不太明白，何况法语乎。这时的牛哥在想：如果翻译回过头来，我是否该用口型说：merci,或者只是微笑一下，哪一种方式更贴切?可是翻译只是扭头再看面试官打字，没有回头。牛哥放弃想法，老老实实等着问自己)

面试官换了申请表，牛哥知道又该自己出场了，打起12分的精神。 u.i a s k.c a

官：先生，您的学历是什么?请把您的学历给我。 加拿大 家 园 网

副：我的学历是大专，建筑工程学院毕业，工业与民用建筑专业。

家园网多伦多,toronto.iask.ca

官：你的工作是干什么呢?

副：我在*******单位，负责检查房屋质量，我是建筑工程师。

i a s k . c a

(牛哥正准备长篇大论，结果面试官直接打电脑了。只好作罢) 家 园 新 闻

官：您想去魁北克找什么样的工作?

加拿大家园,www.iask.ca

副：我准备找验房师的工作。

主补充：他的专业是魁省急需专业。 i a s k . c a

官(边打电脑)：是的，建筑业太好了。你们了解过魁北克的就业市场吗?

园友录,u.iask.ca

主：是的，我们从网上找了很多工作的信息，(边说边递上准备的资料)，魁省需求和欢迎有职业资格的技术人员。由于经济危机，失业率这几个月有一点上升，但现在世界经济已经开始恢复。当我们到魁北克时，正是……… 家园网多伦多,toronto.iask.ca

官：正是好时候。

加拿大家园,www.iask.ca

主：最近10年，我们专业就业前景特别好，特别是副申。

官：是的，2008年，魁省提供64000个就业机会。建筑业是最好就业的。

家园网多伦多,toronto.iask.ca

官拿起我们准备的资料看了起来，然后笑了起来，因为在此之前，他一直用电脑在网上找我们的职业代码，没想到我们的资料里早已经准备了，并用红色笔标注清晰了。

官：(问主，拿着验房师考试流程)，正想您知道的这样，您丈夫的专业在魁省考验房师是可以的，但很复杂，您知道验房师对学历有什么要求吗?

主：是的，我们知道，建筑类2年或者3年以上的学历，可以申请，我丈夫他有资格。 www.iask.ca

官：很好。 加国中文搜索,www.iask.ca

官又掉头打字，牛嫂不想冷场，就解释考验房师应该怎么注册、怎么学习、怎么实习。 家 园 网

副申突然插话：我知道一开始对于我，这个考试是很难的，但我会继续提高自己的法语。我想，随着时间，当我法语越来越好的时候，我确信自己可以通过考试，找到好的专业工作。如果刚开始我找不到，我可以先干一些简单点的工作，比如，建筑技术员，或者建筑预算员。

(牛哥准备的最顺溜的一段，现在脱口而出)

I A S K

官：很好，你们了解的很多。女士，您找自己的工作了吗?

主：是的，我找了很多信息。 家 园 网

(递资料)，随口解释自己找了一些工作招聘的要求，说自己很合适。 家园网多伦多,toronto.iask.ca

官：是的，会计是很好找工作的。 u.i a s k.c a

官: 您会说英语吗?

主：会。 家 园 网

官：我们说几句英语吧?

主：好。 i Ask . ca

(这是牛嫂唯一听懂和回答的两句英语) 爱问搜索,m.i a s k.ca

官：%@@#%@#%@##%

主：………………..

家 园 论 坛

官：我们换个问题(意思类似)@￥#￥@#￥@￥@!@￥? 加 拿 大 家园网

主：………………………. 加 拿 大 家 园 网

官笑了笑，改回法语。 园友录,u.iask.ca

我要打字，请等一下。

官打完字，又转头对牛嫂说：您有几只脚? iask.ca

(这句最简单的问话，牛哥牛嫂全没听明白，因为刚问完工作，全部走神了，牛哥前几天刚恶补了身体部位，听出了脚，但以为是问上班步行多少时间，正要给牛嫂说，没想到牛嫂临危不惧) 家园论坛,forum.iask.ca

主：对不起，我刚才没听清楚，您问什么?

官：(一脸坏笑)您有几只脚? i Ask . ca

这次主申完全听清楚了：两只，当然两只，左脚和右脚。 iask.ca

官：(和翻译一起大笑)：您有几只手呢?

主副同时伸出自己的两只手在面试官面前晃动，同时说到：两只，左手和右手。

四个人同时哈哈大笑。 家园论坛,forum.iask.ca

面试官手指一按电脑，牛哥听到了打印机工作的声音，知道成功了，

u.i a s k.c a

这时的牛嫂举着手说：人有两只手，就不会被饿死! 本文 来 自 家 园 网

面试官没听清楚，很诧异的问：您说什么?

牛嫂又重复一遍，官听清楚了：您说的是一句法国谚语，你的法语太棒了。

牛哥一直盯着打印纸，知道面试官马上要宣布，但那小子装着象没事人一样收拾资料，然后突然说：恭喜你们，你们被接受了。 家 园 新 闻

牛哥一直在等，抢先一通merci,牛嫂这才醒悟过来，然后翻译也送上祝福，并拿出魁省小册子，问我们你们知道那么多，还要这本书吗? 家 园 网

主副同时：当然要，我们要它作纪念。(主申竟然还是用法语说) 加拿大 家 园 网

翻译又拿出网络学法语的介绍，我们说我们知道，要CSQ号才可以学。

翻译对面试官说，他们全都知道，就不用讲了吧。

面试官说：不用了，法语很好，对魁省了解很多，网络学法语比较适合先生您，女士已经不太适合了。

家园新闻,news.iask.ca

然后颁发CSQ，这时的牛哥突然想到一个重要问题，捅一下牛嫂：问一下咱们的法语得分。 加 拿 大 家园网

牛嫂不愿意节外生枝，结果她错过了知道自己分数的大好时机，面试官看牛哥有话要问，就示意牛哥问，牛哥直接法语：我想继续学法语，我想知道今天我的法语分数是多少? i Ask . ca

官：你表上填的2分，你现在的水平已经超过了3分，说明你一直在学习，所以我给你打4分，希望你以后好好学法语。

由此，4分副申光荣诞生!

CSQ既得，该告辞了，一阵再见后，牛哥牛嫂走出4号房，牛逍遥还坐在外面，鏖战于三国无双当中，牛哥拍了拍他的头：“走吧。”牛逍遥抬起头：“过了吗?”“当然”。他兴奋的跳了起来“太帅了”

www.iask.ca

三人走出等候厅，安东尼急匆匆走了出来，又互相再见之后，先跑上电梯下了楼，牛哥想：怪不得只面了45分钟，原来这小子有事走先。 I A S K

等三人转出交易大厦，来到广场，却看见安东尼，三人不禁哑然失笑，安东尼正在外面喷云吐雾，原来烟瘾犯了。 u.i a s k.c a

牛哥牛嫂去洗手间，十几分钟后两人各自运动休闲打扮，拉着牛逍遥，进入通往旺角的地铁，消失在滚滚红尘之中。 家园网多伦多,toronto.iask.ca

至此，无情的折腾之面试篇到此结束。

爱问搜索,m.i a s k.ca

这算成功吗?不，这才刚上路呢!

加拿大 家 园 网

无情的折腾之香港游篇正在制作中，敬请期待。

加国中文搜索,www.iask.ca

联邦篇、登陆篇、魁省篇、或许还有美国篇，随时奉上。 i Ask . ca

延伸阅读： u.i a s k.c a

园友牛哥作品家园专辑 爱问搜索,m.i a s k.ca

牛哥的博客 加 拿 大 家 园 网